1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
[далечен вой на сирена]

2
00:00:09,560 --> 00:00:11,080
[репортер 1] <i>Този филм е феномен.</i>

3
00:00:11,160 --> 00:00:15,400
<i>170 милиона плюс</i>
<i>в глобалния боксофис, продължава.</i>

4
00:00:15,480 --> 00:00:18,240
<i>Огромен прием наскоро в Япония.</i>

5
00:00:18,320 --> 00:00:19,600
- [аплодисменти]
- <i>Ъм...</i>

6
00:00:19,680 --> 00:00:20,760
<i>Все още се възпроизвежда.</i>

7
00:00:20,840 --> 00:00:23,360
[Рама Рао]
Този човек е роден да прави филми.

8
00:00:23,880 --> 00:00:26,320
Той е роден да разказва истории, които...

9
00:00:27,080 --> 00:00:28,440
не са казани.

10
00:00:28,520 --> 00:00:29,920
[аплодисменти]

11
00:00:31,480 --> 00:00:33,160
[рев]

12
00:00:33,240 --> 00:00:35,240
[напрегната музика]

13
00:00:37,240 --> 00:00:38,680
[рев]

14
00:00:39,640 --> 00:00:40,960
[ръмжене]

15
00:00:42,960 --> 00:00:44,240
[аплодисменти]

16
00:00:44,320 --> 00:00:45,760
За това, което визуализира,

17
00:00:45,840 --> 00:00:49,240
той ще проси, ще вземе назаем, ще открадне, ще те убие

18
00:00:49,840 --> 00:00:50,920
ако трябва,

19
00:00:51,000 --> 00:00:51,880
за да получите това на 100%.

20
00:00:51,960 --> 00:00:53,560
[аплодисменти]

21
00:00:53,640 --> 00:00:55,040
[Prabhas] Никога не съм срещал такъв човек.

22
00:00:55,600 --> 00:00:57,120
Той е луд човек. това е всичко

23
00:00:57,720 --> 00:00:59,280
[тълпата възклицава]

24
00:00:59,360 --> 00:01:00,440
[Рам] Понякога съм шокиран.

25
00:01:00,520 --> 00:01:03,480
Виждам себе си като трето лице
когато гледам филмите му

26
00:01:03,560 --> 00:01:04,720
когато работя в него.

27
00:01:04,800 --> 00:01:06,880
[наздраве, аплодисменти]

28
00:01:06,960 --> 00:01:09,080
[„Наату Наату“ от Каала Бхайрава
и Rahul Sipligunj играе]

29
00:01:09,160 --> 00:01:12,600
В индийското кино няма по-голям
режисьор от S.S. Rajamouli.

30
00:01:12,680 --> 00:01:13,720
[аплодисменти на публиката]

31
00:01:13,800 --> 00:01:16,360
[Каран] Няма. И аз не мисля
ще има известно време.

32
00:01:18,040 --> 00:01:21,800
[интензивна музика]

33
00:01:35,160 --> 00:01:36,960
[чуруликане на птици]

34
00:01:37,960 --> 00:01:39,960
[тържествена музика]

35
00:01:40,040 --> 00:01:42,040
[Раджамули]
<i>Когато мисля, обичам да се разхождам.</i>

36
00:01:42,120 --> 00:01:43,760
<i>Ако седя, не мога да мисля.</i>

37
00:01:43,840 --> 00:01:45,600
<i>Не мога да мисля дали колата ми спира.</i>

38
00:01:45,680 --> 00:01:47,400
<i>Мога да мисля само ако колата ми се движи.</i>

39
00:01:49,120 --> 00:01:53,280
<i>Единственото нещо</i>
<i>на което съм роб е моята история.</i>

40
00:01:53,800 --> 00:01:56,880
<i>Каквото трябва да се направи</i>

41
00:01:56,960 --> 00:01:59,560
<i>за тази история</i>
<i>да бъде възможно най-добрият начин,</i>

42
00:02:00,080 --> 00:02:01,360
<i>Трябва да го направя и ще го направя.</i>

43
00:02:02,840 --> 00:02:04,840
[тържествена музика]

44
00:02:08,720 --> 00:02:11,600
[оптимистична музика]

45
00:02:13,880 --> 00:02:14,840
[Anupama] <i>Мислех си</i>

46
00:02:14,919 --> 00:02:17,880
<i>който всъщност бихме могли да наречем</i>
<i>този документален филм</i>

47
00:02:17,960 --> 00:02:19,120
<i>Хайдерабад до Холивуд.</i>

48
00:02:19,200 --> 00:02:21,600
[Раджамули се смее]

49
00:02:21,680 --> 00:02:23,960
- По целия свят.
- [Анупама] По целия свят.

50
00:02:24,040 --> 00:02:25,320
- Харесва ли ви заглавието?
- [подуши]

51
00:02:25,400 --> 00:02:27,280
[смях]

52
00:02:27,360 --> 00:02:29,200
Какво е усещането сега

53
00:02:29,280 --> 00:02:33,080
да се мести тук
в коридорите на властта?

54
00:02:33,160 --> 00:02:34,200
- [смее се]
- Какво е…

55
00:02:34,280 --> 00:02:36,080
Какво ти минава през главата?

56
00:02:36,160 --> 00:02:38,760
За да бъда откровен, трябва да кажа, хм,

57
00:02:38,840 --> 00:02:40,200
много объркване.

58
00:02:40,280 --> 00:02:44,080
Гледайки надписа Холивуд
и просто гледайки местата,

59
00:02:44,160 --> 00:02:47,040
отивам в Universal Studios,
гледайки местата, където моите,

60
00:02:47,120 --> 00:02:50,000
някои от любимите ми филми са направени,
това е като...

61
00:02:50,080 --> 00:02:51,680
Чувството е… страхотно.

62
00:02:51,760 --> 00:02:54,200
Определено има много неща
Аз, аз искам да се науча

63
00:02:54,280 --> 00:02:55,560
че мога да науча от тук.

64
00:02:55,640 --> 00:02:56,920
Не е като, ъъъ,

65
00:02:57,000 --> 00:03:01,080
както когато Джеймс Камерън
създаде камера само за да може...

66
00:03:01,160 --> 00:03:02,360
[мърмори]

67
00:03:02,440 --> 00:03:04,680
Този човек е невероятен,
не го сравнявайте с хората.

68
00:03:04,760 --> 00:03:05,960
Той е като…

69
00:03:06,040 --> 00:03:08,160
Той е някакво необикновено същество.

70
00:03:08,240 --> 00:03:09,560
[Джеймс] Е, ще поговорим за това.

71
00:03:09,640 --> 00:03:11,640
Знаеш ли, това е, което сме тук
да говорим за. да

72
00:03:11,720 --> 00:03:13,680
[Анупама] Знаеш ли, той е...
както казах преди,

73
00:03:13,760 --> 00:03:18,040
понякога го наричат
"Джеймс Камерън от Индия"

74
00:03:18,120 --> 00:03:22,440
поради мащаба на неговата визия
и спектакъла на неговото разказване.

75
00:03:22,520 --> 00:03:23,920
Е, това е голям комплимент.

76
00:03:24,000 --> 00:03:25,480
Това е голям комплимент. благодаря

77
00:03:25,560 --> 00:03:26,800
[смее се]

78
00:03:26,880 --> 00:03:29,240
Като създатели на филми, днес,

79
00:03:29,320 --> 00:03:32,680
всички имаме еднакви влияния
докато идвахме,

80
00:03:32,760 --> 00:03:35,440
докато растяхме,
нещата, които ни направиха впечатление.

81
00:03:35,520 --> 00:03:39,680
Но той го направи свой в много, хм,

82
00:03:39,760 --> 00:03:42,680
Искам да кажа, мускулест стил,
но нямам предвид силата

83
00:03:42,760 --> 00:03:44,200
и физиката на актьорите.

84
00:03:44,280 --> 00:03:46,640
Въпреки че той празнува това много добре.

85
00:03:46,720 --> 00:03:49,760
Но това е много, ъъъ, това е стил
това просто има много енергия,

86
00:03:49,840 --> 00:03:52,040
много динамика, много...

87
00:03:52,120 --> 00:03:54,800
Това, това някак изгаря
във вашето съзнание

88
00:03:54,880 --> 00:03:56,360
по един незабравим начин.

89
00:03:56,440 --> 00:03:59,000
[замислена музика]

90
00:04:01,080 --> 00:04:03,000
[Rajamouli] <i>Разказването на истории винаги е било там.</i>

91
00:04:03,080 --> 00:04:05,160
<i>Бях... бях добър разказвач и...</i>

92
00:04:05,240 --> 00:04:07,200
<i>Винаги съм имал, хм,</i>

93
00:04:07,280 --> 00:04:09,720
<i>публиката слуша с интерес</i>

94
00:04:09,800 --> 00:04:12,400
<i>винаги, когато разказвам, ъъъ, сцена.</i>

95
00:04:12,480 --> 00:04:15,040
<i>Още от детството ми,</i>
<i>това се случи още от детството ми.</i>

96
00:04:16,240 --> 00:04:19,000
[Киеравани]
Раждането му се е състояло в област Райчур.

97
00:04:19,080 --> 00:04:23,440
Сред всички братя и сестри,
Аз съм най-големият, а той най-малкият.

98
00:04:23,519 --> 00:04:25,360
Така че, ъъъ...

99
00:04:25,440 --> 00:04:27,200
12 години разлика.

100
00:04:28,520 --> 00:04:32,680
[Rajamouli] Майка ми беше напълно
различни от другите майки, имам предвид като,

101
00:04:32,760 --> 00:04:36,880
тя е толкова проста дама, необразована.

102
00:04:36,960 --> 00:04:39,640
Тя не се интересуваше от моето училищно образование.

103
00:04:39,720 --> 00:04:40,640
[Раджамули се смее]

104
00:04:40,720 --> 00:04:43,800
Тя смяташе, че е много надценено.

105
00:04:43,880 --> 00:04:46,360
Единственото нещо, което би казала,
тя би ми казала, че е като

106
00:04:46,440 --> 00:04:50,080
четете комикс, четете книга с разкази,
излезте и играйте.

107
00:04:50,160 --> 00:04:52,800
Това… това отношение на майка ми,

108
00:04:52,880 --> 00:04:56,080
това наистина, наистина ми помогна в, ъъъ,

109
00:04:56,160 --> 00:04:57,640
в това да станеш разказвач.

110
00:04:57,720 --> 00:04:58,920
[сигнал на влака]

111
00:04:59,000 --> 00:05:00,640
ЖП ГАРА КОВВУР

112
00:05:00,720 --> 00:05:03,600
Едно нещо е в... в моето училище,

113
00:05:03,680 --> 00:05:05,680
в събота, имахме

114
00:05:05,760 --> 00:05:08,760
два класа
за извънкласни дейности.

115
00:05:08,840 --> 00:05:11,840
Ъъъ, трябваше да го направим
всякакви неща,

116
00:05:12,400 --> 00:05:14,560
но единственото нещо, което правехме беше като,

117
00:05:14,640 --> 00:05:19,400
Ходех и разказвах истории
на моите приятели, на моите съученици.

118
00:05:19,480 --> 00:05:20,920
Това беше стандартна практика.

119
00:05:21,880 --> 00:05:23,880
[Киеравани]
Той беше добър студент академично.

120
00:05:23,960 --> 00:05:26,320
Имам предвид, в областта на изкуството,

121
00:05:26,400 --> 00:05:29,160
няма нищо, което да го отличава...

122
00:05:29,240 --> 00:05:30,280
специално.

123
00:05:32,240 --> 00:05:34,240
[замислена музика]

124
00:05:34,320 --> 00:05:38,880
Първите хора, които се съблазняват
от филмите във вашето семейство

125
00:05:38,960 --> 00:05:41,360
- бяха бащите, нали?
- [Раджамули] Да.

126
00:05:41,440 --> 00:05:43,280
[Анупама]
Вашият баща, бащата на сър Киеравани.

127
00:05:43,360 --> 00:05:47,240
В годините на формиране обаче,
те виждаха провали.

128
00:05:47,320 --> 00:05:50,000
Бях още дете

129
00:05:50,080 --> 00:05:53,120
когато... когато провалите
се случваха.

130
00:05:53,200 --> 00:05:54,400
Освен това,

131
00:05:55,160 --> 00:05:58,880
бащите ми винаги са били оптимистични за...
за живота.

132
00:05:58,960 --> 00:06:03,000
[Keeravani] Беше
мечтата им през целия живот да правят филми.

133
00:06:03,080 --> 00:06:04,320
Филми, филми, филми.

134
00:06:04,840 --> 00:06:08,360
Но шегата е
те правеха всякакви неща

135
00:06:09,440 --> 00:06:10,960
които не се отнасят до филми.

136
00:06:11,040 --> 00:06:14,280
Те започнаха, ъъъ,
сякаш първоначално сте били писатели-призраци.

137
00:06:14,360 --> 00:06:16,440
[Канчи] И тогава те имаха своя собствена слава.

138
00:06:17,080 --> 00:06:19,360
Започнахме да продуцираме филм <i>Pillana Grovi.</i>

139
00:06:19,440 --> 00:06:20,840
Заклещи се.

140
00:06:20,920 --> 00:06:24,800
И Раджамули участва в този филм
като младо момче, като Кришна.

141
00:06:26,080 --> 00:06:30,480
[Анупама] Помниш ли
всякаква тъга в къщата, всякаква...

142
00:06:30,560 --> 00:06:33,200
- Знаеш ли, всякакви...
- Помня само тъгата в себе си.

143
00:06:33,280 --> 00:06:36,280
[Keeravani] С каквото и да е
недовършено съдържание,

144
00:06:36,360 --> 00:06:38,840
бързането... нямаше дублаж

145
00:06:38,920 --> 00:06:40,960
защото не е използвана Nagra.

146
00:06:41,040 --> 00:06:42,720
Така че нямаше пилотна писта.

147
00:06:42,800 --> 00:06:44,400
Беше точно като ням филм.

148
00:06:44,480 --> 00:06:47,280
[Киеравани]
Имаше предварителен театър в Ченай,

149
00:06:47,360 --> 00:06:50,480
така че те резервираха театър и, ъъъ,

150
00:06:50,560 --> 00:06:55,480
много често се обаждаха
някои купувачи, дистрибутори,

151
00:06:55,560 --> 00:06:58,680
и, ъъъ, покажете незавършения продукт

152
00:06:58,760 --> 00:07:01,040
което е само частта <i>mooky</i>.

153
00:07:01,120 --> 00:07:03,920
Баща ми седеше на ред

154
00:07:04,000 --> 00:07:07,040
и дават дублаж на живо
за всички герои.

155
00:07:07,120 --> 00:07:10,040
трябва да пея
целия фонов резултат,

156
00:07:10,120 --> 00:07:12,480
сред, ъъ,

157
00:07:12,560 --> 00:07:15,120
хора и дистрибутори
които нямат никакъв разум.

158
00:07:15,680 --> 00:07:19,640
Така че, това преживяване беше
силно неудобно.

159
00:07:19,720 --> 00:07:23,720
И така, най-накрая един ден изгря
където трябваше

160
00:07:23,800 --> 00:07:25,600
живеят сами.

161
00:07:25,680 --> 00:07:28,440
Буквално, не знаехме
откъде идва следващото хранене.

162
00:07:29,160 --> 00:07:32,240
Много, много трудна ситуация.

163
00:07:32,320 --> 00:07:35,480
Въпреки че детството ми беше, ъъъ,

164
00:07:35,560 --> 00:07:38,560
през многото провали на баща ми,

165
00:07:38,640 --> 00:07:41,320
наистина никога не ме е засягало
докато не се случи <i>Ardhangi</i>.

166
00:07:41,400 --> 00:07:43,520
[тържествена музика]

167
00:07:43,600 --> 00:07:45,440
[Раджамули]
По времето, когато също бях като в...

168
00:07:45,520 --> 00:07:47,400
[Анупама]
Вие бяхте асоцииран директор по това.

169
00:07:47,480 --> 00:07:49,480
[Раджамули]
Да, и аз също бях на двайсет.

170
00:07:49,560 --> 00:07:51,720
Нито тийнейджър, нито дете.

171
00:07:51,800 --> 00:07:54,520
И можех да видя какво се случва.

172
00:07:54,600 --> 00:07:56,160
[Anupama] <i>Pillana Grovi</i> никога не е издавана.

173
00:07:56,240 --> 00:07:59,120
Този е освободен, но се проваля.

174
00:07:59,200 --> 00:08:01,600
Каква беше тази емоция?

175
00:08:03,440 --> 00:08:04,880
Какво по дяволите става?

176
00:08:04,960 --> 00:08:06,400
Трябва да имаме успех.

177
00:08:06,480 --> 00:08:09,360
[смее се]

178
00:08:09,440 --> 00:08:10,720
[бръмчене на вентилатор на тавана]

179
00:08:14,520 --> 00:08:17,160
[Виджайендра] И така, мислехме, че ще, ъъъ,
някак да мине тази тема

180
00:08:17,240 --> 00:08:19,520
но това беше жалък провал.

181
00:08:19,600 --> 00:08:21,200
Затова той каза: „Ще отида в Хайдерабад

182
00:08:21,280 --> 00:08:23,240
и да видя дали мога да направя
живот там."

183
00:08:23,960 --> 00:08:25,400
[отдалечено бърборене]

184
00:08:25,480 --> 00:08:28,640
[тържествена музика]

185
00:08:29,840 --> 00:08:32,640
[Кийравани] Носеше камера
през цялото време с него.

186
00:08:32,720 --> 00:08:35,120
Камерата беше част от тялото му.

187
00:08:35,200 --> 00:08:38,480
Страст към фотографията
е неразделна част от правенето на филми.

188
00:08:38,559 --> 00:08:40,600
Филмът не е нищо друго освен комбинация

189
00:08:40,679 --> 00:08:42,880
на визуализация и звук

190
00:08:42,960 --> 00:08:44,440
и изпълнения.

191
00:08:45,240 --> 00:08:48,520
Така че можех да видя,
Виждах, че нещо идва.

192
00:08:48,600 --> 00:08:51,080
[напрегната музика]

193
00:08:54,360 --> 00:08:57,040
[драматична музика]

194
00:08:59,560 --> 00:09:01,840
- [всички] Здравейте.
- [мъж] Какво стана?

195
00:09:01,920 --> 00:09:03,720
- Да, моля те, тръгвай...
- [и двамата] Да.

196
00:09:05,640 --> 00:09:07,280
[човек] Здравей, добър вечер.

197
00:09:08,760 --> 00:09:10,880
Здравей, добър вечер.

198
00:09:11,560 --> 00:09:15,480
[неясно бърборене]

199
00:09:15,560 --> 00:09:16,960
О, просто ви поздравяваме обратно...

200
00:09:17,040 --> 00:09:18,400
- Добре, репетирай сега.
- Добре.

201
00:09:18,480 --> 00:09:19,920
[говоря телугу]

202
00:09:20,000 --> 00:09:21,720
[смях]

203
00:09:21,800 --> 00:09:24,440
[говоря телугу]

204
00:09:24,520 --> 00:09:26,920
- [смях]
- [човек мълчи]

205
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Техните... сърцата им се пръскат,

206
00:09:30,080 --> 00:09:33,000
те искат да викат и да крещят
но Япония е Япония,

207
00:09:33,080 --> 00:09:36,040
- не трябва да крещят.
- Ковид протоколи.

208
00:09:36,120 --> 00:09:38,160
Така че всичко, което могат да направят, е да пляскат.

209
00:09:38,240 --> 00:09:39,800
[смях]

210
00:09:39,880 --> 00:09:42,400
- Да, мога… наистина ги чувам.
- да

211
00:09:42,480 --> 00:09:44,240
Въпреки че пляскат,
но отвътре е като...

212
00:09:44,320 --> 00:09:47,280
- "Искам да крещя!"
- [смях]

213
00:09:47,360 --> 00:09:49,520
[напрегната музика]

214
00:09:58,120 --> 00:09:59,840
и ти обещавам,

215
00:09:59,920 --> 00:10:04,080
на всеки десет минути
ще излезеш напред на мястото си,

216
00:10:04,160 --> 00:10:07,360
ще се смееш с тях,
ще плачеш с тях.

217
00:10:07,440 --> 00:10:10,480
Сигурен съм, че ще ги харесате
и ти ще танцуваш с тях.

218
00:10:11,280 --> 00:10:14,280
[„Наату Наату“ от Каала Бхайрава
и Rahul Sipligunj играе]

219
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
[Анупама] Цялото това вълнение
около пускането на <i>RRR,</i>

220
00:10:26,080 --> 00:10:27,360
около теб като художник,

221
00:10:27,440 --> 00:10:28,600
трябва да попитам

222
00:10:28,680 --> 00:10:32,680
когато за първи път си помислил за себе си
че някой ден ще бъда филмов режисьор,

223
00:10:32,760 --> 00:10:35,760
предполагал ли си някога, че ще има
феновете крещят в Токио?

224
00:10:35,840 --> 00:10:37,240
[смее се]
да!

225
00:10:37,320 --> 00:10:39,640
Говориш за далеч назад.

226
00:10:40,680 --> 00:10:43,680
До излизането на <i>Baahubali 1</i>

227
00:10:43,760 --> 00:10:46,400
това е 2015 г., седем години назад,

228
00:10:46,480 --> 00:10:49,560
дотогава никога не съм си представял

229
00:10:49,640 --> 00:10:51,600
моите филми ще се гледат в Япония,

230
00:10:51,680 --> 00:10:53,120
забравете за крещящите фенове.

231
00:10:53,200 --> 00:10:54,520
[смее се]

232
00:10:54,600 --> 00:10:56,960
Виждайки ги, ъъъ,

233
00:10:57,040 --> 00:10:59,560
подкрепяйки вашите герои, вашата история е

234
00:10:59,640 --> 00:11:01,320
такъв голям, вълнуващ...

235
00:11:01,400 --> 00:11:02,520
- Да, да!
- ... нещо. да

236
00:11:02,600 --> 00:11:04,760
Така че продължавате напред

237
00:11:05,360 --> 00:11:07,800
това невероятно наследство от киното на телугу,

238
00:11:07,880 --> 00:11:11,760
на филми от епосите,
на фантазията, на митовете,

239
00:11:11,840 --> 00:11:13,400
и да го пренесем в света.

240
00:11:13,480 --> 00:11:16,400
Това вярна ли е тезата?

241
00:11:16,480 --> 00:11:17,560
Ъъъ...

242
00:11:18,640 --> 00:11:21,600
Не, ъъъ... Вижте... в основата на това,

243
00:11:21,680 --> 00:11:24,200
- Искам да разкажа една невероятна история.
- [Анупама] Добре.

244
00:11:24,280 --> 00:11:27,280
Просто искам хората да инвестират
във филма.

245
00:11:30,400 --> 00:11:33,560
[драматична музика]

246
00:11:35,640 --> 00:11:37,000
[Раджамули] За да стана режисьор,

247
00:11:37,080 --> 00:11:39,760
Мисля, че се случи
когато работех под баща ми.

248
00:11:39,840 --> 00:11:41,960
Когато разказвах сцените
на режисьорите,

249
00:11:42,040 --> 00:11:43,880
Представях си ги по определен начин.

250
00:11:43,960 --> 00:11:46,560
Но когато видях филмите,

251
00:11:46,640 --> 00:11:50,320
те бяха доста различни
от това как ги разказах

252
00:11:50,400 --> 00:11:53,480
или как си ги представях в ума си.

253
00:11:53,560 --> 00:11:58,000
И така, около известно време,
Чувствах се сякаш трябва да режисирам, ъъъ,

254
00:11:58,080 --> 00:12:02,560
за да получите визуалните изображения точно както аз...
как имах в ума си.

255
00:12:04,680 --> 00:12:07,800
[Анупама] Знаеш ли,
Видях тази реч, която изнесете, ъъъ,

256
00:12:07,880 --> 00:12:11,600
и ти говори за първия ден
който ти насочи.

257
00:12:11,680 --> 00:12:12,720
Разкажи ми тази история!

258
00:12:12,800 --> 00:12:15,520
- [смее се]
- Първият ви ден като директор.

259
00:12:16,880 --> 00:12:20,280
Хм, от Ченай се преместих в Хайдерабад,

260
00:12:20,360 --> 00:12:25,480
и започнах да гледам навън
за шансовете ми като режисьор.

261
00:12:25,560 --> 00:12:27,880
по това време,
Беше назначен г-н Рагавендра Рао

262
00:12:27,960 --> 00:12:30,480
като съветник на електронни медии

263
00:12:30,560 --> 00:12:32,240
създадени от правителството
на Андхра Прадеш,

264
00:12:32,320 --> 00:12:34,640
и искаха да създадат
известно социално съзнание.

265
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
Първо, кратък филм за грамотността.

266
00:12:40,440 --> 00:12:42,640
Казах на Раджамули да дойде с добра идея.

267
00:12:43,240 --> 00:12:45,400
Разказах, ъъъ...

268
00:12:45,480 --> 00:12:48,000
моите идеи, Raghavendra <i>garu</i> го хареса.

269
00:12:48,080 --> 00:12:49,120
Г-н Мукерджи каза,

270
00:12:49,200 --> 00:12:52,080
''Добре, идеите са добри.
Кой ще го режисира?“

271
00:12:52,160 --> 00:12:55,240
Винаги съм бил под впечатление
Щях да го режисирам и, ъъъ,

272
00:12:55,320 --> 00:12:57,080
Рагхавендра <i>гару</i> каза: "Не."

273
00:12:57,160 --> 00:13:00,440
Раджамули е уверен
той може да го направи. Той ще го направи."

274
00:13:00,520 --> 00:13:03,360
знаех какво да правя,
Имах снимките, планирах всичко,

275
00:13:04,000 --> 00:13:05,760
но в момента, в който генераторът стартира.

276
00:13:05,840 --> 00:13:06,960
[имитира жужене на генератор]

277
00:13:07,040 --> 00:13:11,160
Този звук започна
и изведнъж изстинах.

278
00:13:11,240 --> 00:13:12,720
ъъъ, аз...

279
00:13:12,800 --> 00:13:17,280
Бях толкова напрегнат, бях толкова нервен,
Не знаех какво да правя, как да напредна.

280
00:13:17,360 --> 00:13:18,440
ще мога ли да го направя

281
00:13:18,520 --> 00:13:21,960
Започват да се прокрадват всякакви съмнения.

282
00:13:22,040 --> 00:13:24,760
Имах потни длани.

283
00:13:24,840 --> 00:13:26,880
И аз гледах тук и там

284
00:13:26,960 --> 00:13:31,080
и можех да видя г-н Mukherjee
идвам със скутера да проверя

285
00:13:31,160 --> 00:13:33,440
как го правех.

286
00:13:33,520 --> 00:13:38,040
и изведнъж,
Разбрах, че ако ме види в това състояние...

287
00:13:39,600 --> 00:13:41,280
- свърших.
- Играта приключи.

288
00:13:41,360 --> 00:13:42,480
[Раджамули се смее]
Играта приключи.

289
00:13:42,560 --> 00:13:45,440
Няма да имам този шанс.

290
00:13:45,520 --> 00:13:47,520
И то, то…

291
00:13:47,600 --> 00:13:53,080
Дори не се замислих, почти дойде
като естествен рефлекс.

292
00:13:53,160 --> 00:13:57,200
Просто започнах да крещя на всички.

293
00:13:57,280 --> 00:13:59,960
„Вдигни камерата.
Какво е? Какво е забавянето?"

294
00:14:00,040 --> 00:14:03,480
„Поставете рефлектора там.
Доведете художника тук, губя си времето."

295
00:14:03,560 --> 00:14:07,080
И аз... просто започнах да крещя на всички

296
00:14:07,160 --> 00:14:09,120
сякаш имах пълен контрол.

297
00:14:09,200 --> 00:14:10,600
Никой не знае какво да прави.

298
00:14:10,680 --> 00:14:12,120
Само аз знаех какво да правя.

299
00:14:12,200 --> 00:14:14,280
И аз инструктирах всичко...
всеки,

300
00:14:14,360 --> 00:14:16,160
и г-н Мукерджи, който дойде там,

301
00:14:16,240 --> 00:14:17,800
той ме видя и...

302
00:14:17,880 --> 00:14:20,000
Можех да видя одобрителното кимване на лицето му.

303
00:14:20,080 --> 00:14:23,000
— Добре, този човек знае какво прави.

304
00:14:23,080 --> 00:14:24,960
Така той дойде с щастливо лице и каза:

305
00:14:25,040 --> 00:14:26,800
„Ах, Раджамули,
всичко под контрол, нали?"

306
00:14:26,880 --> 00:14:28,000
[смее се]

307
00:14:28,080 --> 00:14:30,600
„Ъъъ, да, сър,
всичко е под контрол."

308
00:14:30,680 --> 00:14:31,960
— Да, да, давай, давай.

309
00:14:32,040 --> 00:14:33,280
И той… той си отиде.

310
00:14:33,360 --> 00:14:36,720
[тържествена музика на китара]

311
00:14:37,640 --> 00:14:40,440
[Киеравани]
Тази серийна система започна с ETV.

312
00:14:40,520 --> 00:14:44,040
И така, помислих си
той е правилният като директор.

313
00:14:44,120 --> 00:14:47,800
Дадох му 20% от историята.

314
00:14:47,880 --> 00:14:49,800
Той направи 500 епизода.

315
00:14:49,880 --> 00:14:51,000
[смее се]

316
00:14:51,080 --> 00:14:54,160
Телевизионните сериали, знаете, те имат, ъъъ...

317
00:14:54,240 --> 00:14:57,880
известен брой минути на изхода
че трябва да дадат и всичко това.

318
00:14:57,960 --> 00:14:59,880
И никога не би могъл да го постигне.

319
00:14:59,960 --> 00:15:02,080
Общото ми впечатление беше такова
той беше много...

320
00:15:02,160 --> 00:15:03,960
винаги много, хм,

321
00:15:04,040 --> 00:15:09,160
автентичен и искащ да направи нещо
повече от това, което вече беше там.

322
00:15:09,240 --> 00:15:12,480
[Shobu] Така че, ако бяха телевизионни предавания
той се опитваше да прокара този сериал,

323
00:15:12,560 --> 00:15:13,720
който е много опакован...

324
00:15:13,800 --> 00:15:15,680
Сериалите бяха много опаковани

325
00:15:15,760 --> 00:15:20,560
в това, че можете да направите толкова много
и той трябваше да прави толкова много продукция всеки ден.

326
00:15:20,640 --> 00:15:23,280
Мисля, че Рагавендра Рао
винаги чувствах, че

327
00:15:23,360 --> 00:15:25,120
той беше много добър техник,

328
00:15:25,200 --> 00:15:27,760
много добър режисьор
който владееше занаята му.

329
00:15:27,840 --> 00:15:31,720
[напрегната музика]

330
00:15:31,800 --> 00:15:34,520
[Рама Рао]
Получих това обаждане един ден от, ъъъ,

331
00:15:34,600 --> 00:15:36,240
Г-н Асуани Дут,

332
00:15:36,320 --> 00:15:41,000
и той каза, че аз и Рагхавендра Рао
си сътрудничат заедно.

333
00:15:41,080 --> 00:15:43,360
„Започнахме банер
наречен Swapna Cinema

334
00:15:44,080 --> 00:15:48,320
и бихме искали да ви изберем
като основна водеща роля."

335
00:15:48,400 --> 00:15:49,960
И така, скочих от радост.

336
00:15:50,040 --> 00:15:53,080
Бях като, очевидно,
Raghavendra Rao <i>garu</i> е легенда.

337
00:15:53,160 --> 00:15:55,240
[драматична музика]

338
00:15:55,800 --> 00:15:57,480
[Рама Рао] И тогава влязох в офиса

339
00:15:57,560 --> 00:16:01,680
и имахме сценариста на филма
разкажи ми сценария.

340
00:16:01,760 --> 00:16:04,680
Така че все още чаках
да чуя името на режисьора.

341
00:16:04,760 --> 00:16:06,800
Все още си мислех, че е така
Рагхавендра Рао <i>гару.</i>

342
00:16:06,880 --> 00:16:08,240
Тогава, ъъъ,

343
00:16:08,320 --> 00:16:10,160
Самият Рагхавендра <i>гару</i>
разчупи леда и каза,

344
00:16:10,240 --> 00:16:13,600
„Знаеш ли, имам сътрудник
моят се казва г-н Раджамули."

345
00:16:14,800 --> 00:16:17,200
Така че бях като,
"Добре! Значи ти не си директорът."

346
00:16:18,680 --> 00:16:21,440
[Рама Рао] Асуани Дът си помисли,
„Как може Раджамули да режисира

347
00:16:21,520 --> 00:16:23,240
защото той е сериен режисьор?"

348
00:16:23,880 --> 00:16:26,080
Съмненията винаги са били

349
00:16:26,160 --> 00:16:29,280
какво ще правим
един с друг в този филм?

350
00:16:29,360 --> 00:16:33,080
Мисля, че имаше мотор Yamaha.

351
00:16:33,720 --> 00:16:36,120
Този човек взема своята сцена,

352
00:16:36,200 --> 00:16:37,840
карайки този мотор,

353
00:16:37,920 --> 00:16:39,880
отивам при Raghavendra Rao <i>garu</i>

354
00:16:39,960 --> 00:16:42,800
обяснявайки му сцената,
получаване на неговото одобрение,

355
00:16:43,480 --> 00:16:44,800
връщайки се на снимачната площадка,

356
00:16:45,440 --> 00:16:47,600
и снимане на сцената с нас.

357
00:16:47,680 --> 00:16:50,600
Не получих особено признание
за първия ми филм,

358
00:16:50,680 --> 00:16:53,400
и беше много време
преди да направя втория си филм,

359
00:16:53,480 --> 00:16:55,080
- ъъъ, <i>Симхадри.</i>
- [Анупама] Я.

360
00:16:55,160 --> 00:16:57,160
И това беше моят тип филм.

361
00:16:57,240 --> 00:16:59,880
Исках да се уверя
че е като мое,

362
00:16:59,960 --> 00:17:01,280
ъъ, моят филм.

363
00:17:02,400 --> 00:17:05,880
В края на този филм,
„Филм на S.S. Rajamouli,“

364
00:17:05,960 --> 00:17:08,920
Слагам думата
и продуцентът на този филм каза,

365
00:17:09,000 --> 00:17:11,920
„Защо слага
„Филм на С. С. Раджамули“?“

366
00:17:12,000 --> 00:17:14,040
- [Анупама] Това е за <i>Симхадри?</i>
- Ъъъ, за <i>Симхадри.</i>

367
00:17:14,119 --> 00:17:16,720
Той каза във филма, така трябва да бъде
„Филм на целия екип“

368
00:17:16,800 --> 00:17:18,280
- и всичко това, така че бях...
- Добре, правилно.

369
00:17:18,359 --> 00:17:20,119
Бях толкова уплашен като,

370
00:17:20,200 --> 00:17:21,839
няма ли да получа признанието, че...

371
00:17:21,920 --> 00:17:24,079
- това ми трябва, защото това е моят филм.
- Правилно.

372
00:17:24,160 --> 00:17:26,319
И така, за <i>Sye,</i> казах,
„Трябва да разбера нещо

373
00:17:26,400 --> 00:17:28,119
което казва, че това е моят филм."

374
00:17:28,200 --> 00:17:29,880
И започнах да слагам този печат

375
00:17:29,960 --> 00:17:32,359
- което беше по-скоро от страх.
- [Anupama] Печатът на качеството.

376
00:17:32,440 --> 00:17:33,480
[смях]

377
00:17:34,040 --> 00:17:36,600
След няколко години,
Започнах да се чувствам малко...

378
00:17:37,400 --> 00:17:39,240
странно за това, смутен от това.

379
00:17:39,320 --> 00:17:42,120
Но докато се превърна в функция...

380
00:17:42,200 --> 00:17:44,240
- Характеристика на филма...
- Правилно. Правилно.

381
00:17:44,320 --> 00:17:47,560
Тогава започнах да се тревожа за...
Исках да го извадя.

382
00:17:47,640 --> 00:17:50,960
И продуцентът ми започна да се притеснява
че дистрибуторите ще се чувстват зле.

383
00:17:51,040 --> 00:17:54,120
Знаеш ли, ако не слагаш
печата, тогава може би ще се замислят

384
00:17:54,200 --> 00:17:55,800
- филмът не ви хареса, така че...
- Ти не го притежаваш.

385
00:17:55,880 --> 00:17:57,960
- Да, ти не… Не го притежавам.
- Нали? вярно, вярно.

386
00:17:58,040 --> 00:17:59,400
Така че сега съм заседнал с него.

387
00:17:59,480 --> 00:18:02,480
[тържествена музика]

388
00:18:04,200 --> 00:18:09,400
Толкова много от членовете на вашето семейство
играят толкова ключови роли във вашето изкуство.

389
00:18:09,480 --> 00:18:10,680
Как става това?

390
00:18:10,760 --> 00:18:16,160
Защото няма много режисьори
може да работи толкова тясно със семейството.

391
00:18:16,240 --> 00:18:19,000
Мисля, че съм, страхотен съм късметлия

392
00:18:19,080 --> 00:18:23,480
да имаш такова семейство, което е толкова...
толкова защитно, ъъъ, за мен.

393
00:18:23,560 --> 00:18:26,840
[Анупама] Просто ми кажи
за всеки човек от семейството, който,

394
00:18:26,920 --> 00:18:30,960
в момента работи върху филм за Раджамули
и какво правят?

395
00:18:31,040 --> 00:18:32,960
Братът на дядо ми, по-големият брат,

396
00:18:33,040 --> 00:18:36,400
K Siva Shakthi Datta, той е текстописец.

397
00:18:36,480 --> 00:18:39,320
[Karthikeya] И тогава идва
за дядо ми той е писател на разкази.

398
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
И тогава…

399
00:18:40,480 --> 00:18:45,640
чичо ми, който е музикален композитор,
М. М. Кееравани.

400
00:18:45,720 --> 00:18:47,920
И тогава има Kanchi <i>babai,</i>

401
00:18:48,000 --> 00:18:52,040
който е като много ключов човек
в писането на историята.

402
00:18:52,120 --> 00:18:57,440
Вали <i>пини,</i> тя също е линеен продуцент,
ъъ, точно като мен.

403
00:18:57,520 --> 00:19:01,080
И след това идва при баща ми.
Той е директор и тогава...

404
00:19:01,160 --> 00:19:04,360
и тогава майка ми, ъъъ,
тя е дизайнер на костюмите.

405
00:19:04,440 --> 00:19:08,240
И тогава, ъъъ, това съм аз и след това Бхайрава,

406
00:19:08,320 --> 00:19:10,960
който е певец в нашите филми,
Искам да кажа, тези филми,

407
00:19:11,040 --> 00:19:13,440
но той е музикален композитор.
Той е направил повече от 15 филма.

408
00:19:14,040 --> 00:19:16,200
И, ъъ...

409
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
Да, това е, предполагам...

410
00:19:17,360 --> 00:19:19,240
[смее се]
Опитвам се да… Не, да.

411
00:19:19,320 --> 00:19:21,320
Това е, предполагам. да, да
[смее се]

412
00:19:21,400 --> 00:19:25,120
Не познавам това семейство,
какво правят тези хора,

413
00:19:25,200 --> 00:19:27,040
как го правят, но...

414
00:19:27,120 --> 00:19:30,280
Не знам, има такива
20 души винаги в малък апартамент.

415
00:19:30,360 --> 00:19:34,320
Раджамули има малък апартамент,
три спални… малки не големи…

416
00:19:34,400 --> 00:19:36,520
Винаги тридесет души.

417
00:19:36,600 --> 00:19:39,640
[Прабхас] Неговите братовчеди, децата на братовчедите му.

418
00:19:39,720 --> 00:19:40,960
красиво е

419
00:19:41,040 --> 00:19:43,600
[нежна музика]

420
00:19:43,680 --> 00:19:46,000
[беззвучно бърборене]

421
00:19:46,080 --> 00:19:48,680
[Рама] Срещнах го
по време на сватбата на сестра ми

422
00:19:48,760 --> 00:19:50,520
и той беше един сред многото.

423
00:19:50,600 --> 00:19:53,320
Нищо фрапиращо доколкото си спомням.

424
00:19:53,400 --> 00:19:56,240
[Рама] Той е брат на моя зет,

425
00:19:56,800 --> 00:19:59,200
значи така се познаваме.

426
00:19:59,280 --> 00:20:01,080
И тогава, ъъъ...

427
00:20:02,520 --> 00:20:05,200
да Не беше нещо много романтично

428
00:20:05,280 --> 00:20:07,880
защото и двамата бяхме много зрели възрастни

429
00:20:07,960 --> 00:20:10,200
до момента, в който влезем във връзка.

430
00:20:11,000 --> 00:20:12,120
Ъъъ...

431
00:20:12,200 --> 00:20:15,280
Но когато предложи,
Всъщност не бях готов.

432
00:20:15,840 --> 00:20:19,600
Когато той предложи за първи път,
Още не бях готов.

433
00:20:19,680 --> 00:20:22,280
[Анупама] Мога ли да те попитам как предложи?
Бих искал да знам това.

434
00:20:22,360 --> 00:20:25,320
[смее се]

435
00:20:25,400 --> 00:20:28,360
Отново не е много интересно,
романтичен начин.

436
00:20:28,440 --> 00:20:31,560
Беше много непринуден разговор
това се случи между двама ни.

437
00:20:32,240 --> 00:20:35,720
И тогава казах, ъъъ,
"Не, не. Сигурно си луд, просто си върви."

438
00:20:35,800 --> 00:20:36,960
[смее се]

439
00:20:38,000 --> 00:20:40,840
Искам да кажа, аз… бях разведена.

440
00:20:40,920 --> 00:20:44,360
Тогава имах син, така че...

441
00:20:44,440 --> 00:20:46,920
Мислех, че е безсмислено
за него, нали знаеш,

442
00:20:47,000 --> 00:20:49,320
ъъъ, дори ми хрумна тази мисъл.

443
00:20:49,400 --> 00:20:54,080
Познавам го преди той всъщност
ми стана баща, като чичо.

444
00:20:54,160 --> 00:20:56,720
И така, когато ходех в Ченай
да посетя братовчедите си,

445
00:20:56,800 --> 00:20:58,480
това са децата на Keeravani <i>babai</i>,

446
00:20:58,560 --> 00:21:01,440
и той ме вземаше,
Бхайрава и Симха навън,

447
00:21:01,520 --> 00:21:04,160
знаете ли, само каране на колело
или просто ни вземете нещо за ядене.

448
00:21:05,080 --> 00:21:06,560
[Рама] Както всичко останало,

449
00:21:06,640 --> 00:21:09,040
той е много упорит в своето...
[смее се]

450
00:21:09,120 --> 00:21:11,000
... ъъ, това нещо, така че най-накрая,

451
00:21:11,080 --> 00:21:13,200
след около година, мисля, че си помислихме,

452
00:21:13,280 --> 00:21:14,880
„Добре, ще продължим с това.“

453
00:21:14,960 --> 00:21:17,320
[драматична музика]

454
00:21:23,040 --> 00:21:26,320
Едно... едно нещо, което помня за живота си...

455
00:21:27,600 --> 00:21:30,920
И така, един ден той отиде в дома си
късно след нощна стрелба.

456
00:21:31,760 --> 00:21:34,520
Така че той почука вратата по погрешка,

457
00:21:34,600 --> 00:21:37,400
Мисля, че се е заключил или нещо подобно,
жена му беше вътре.

458
00:21:37,480 --> 00:21:39,280
Така че той не искаше да безпокои жена си,

459
00:21:39,360 --> 00:21:43,280
той спа пред вратата цяла нощ
и се върна да стреля.

460
00:21:43,360 --> 00:21:47,040
И жена му идва и ми казва...
Рама идва и ми казва,

461
00:21:47,120 --> 00:21:48,440
— Той не ме е събудил.

462
00:21:49,240 --> 00:21:51,480
Казвам си "Радж, ядосан ли си?"
[смее се]

463
00:21:59,200 --> 00:22:02,480
Вашата снаха, съпругата на сър Киеравани,

464
00:22:02,560 --> 00:22:05,160
Сривали изигра много ключова роля
във вашия растеж.

465
00:22:05,240 --> 00:22:08,240
[Анупама] Ъъъ, винаги си говорил
за това как е имала видение за теб.

466
00:22:08,320 --> 00:22:13,240
Винаги е вярвала
че… имах страхотно бъдеще.

467
00:22:13,320 --> 00:22:14,600
[Раджамули] Тя не знаеше какво

468
00:22:14,680 --> 00:22:17,720
защото самият аз не знаех какво,
в този момент от време.

469
00:22:17,800 --> 00:22:20,760
[Srivalli] Той никога не ми е казвал
за неговите мечти и амбиции някога.

470
00:22:20,840 --> 00:22:24,920
Но той има навика да ми разказва истории.

471
00:22:25,480 --> 00:22:28,200
Тя изигра ролята на майка за тях.

472
00:22:28,280 --> 00:22:29,600
Наричаха я само <i>Амма</i>.

473
00:22:31,240 --> 00:22:32,880
[Раджамули] Тя е като майка кокошка.

474
00:22:32,960 --> 00:22:37,360
Как кокошката майка се събира
всички пиленца под нейните крила.

475
00:22:37,440 --> 00:22:40,840
Значи тя беше такава.
Всички наши братя й бяха като синове.

476
00:22:43,840 --> 00:22:46,040
[Анупама] Какво е главоболието
на работа с Раджамули?

477
00:22:49,480 --> 00:22:53,160
[Киеравани говори телугу]

478
00:22:53,240 --> 00:22:54,520
[говоря телугу]

479
00:22:54,600 --> 00:22:58,320
[ръкопляскане]

480
00:22:58,400 --> 00:23:00,280
[Киеравани]
Той лично контролира всичко.

481
00:23:00,360 --> 00:23:03,400
В този процес,
времето за производство се удължава,

482
00:23:03,480 --> 00:23:06,080
и когато се върне
към един определен раздел,

483
00:23:06,160 --> 00:23:07,240
в музикален раздел,

484
00:23:07,320 --> 00:23:09,240
това е или шест месеца, или една година.

485
00:23:09,320 --> 00:23:11,680
Забравяме какво се случи преди това,

486
00:23:11,760 --> 00:23:14,160
така че понякога също губите интерес.

487
00:23:14,240 --> 00:23:16,560
Подготвен съм за това
защото това е неговият стил.

488
00:23:16,640 --> 00:23:18,240
[ритмично биене на барабан]

489
00:23:18,320 --> 00:23:19,360
[мрънка]

490
00:23:19,440 --> 00:23:21,280
[ритмично биене на барабан]

491
00:23:21,360 --> 00:23:23,880
[Anupama] Вашите изображения са на първо място
или музиката му е на първо място?

492
00:23:24,480 --> 00:23:27,480
Най-вече това са изображенията. Хм...

493
00:23:27,560 --> 00:23:30,840
И понякога
когато му обясня последователността, ъъъ,

494
00:23:30,920 --> 00:23:32,120
ще предложи той

495
00:23:32,200 --> 00:23:34,360
такъв и такъв вид фонов резултат,

496
00:23:34,440 --> 00:23:37,400
или такъв и такъв вид
от песента ще изглежда добре.

497
00:23:37,480 --> 00:23:41,600
Например, когато му разказвах
епизодът на Рахул Дев в <i>Simhadri,</i>

498
00:23:41,680 --> 00:23:43,880
веднага предложи той
тамилската народна песен.

499
00:23:43,960 --> 00:23:46,400
[весела народна музика]

500
00:23:46,480 --> 00:23:48,480
[сумтене]

501
00:23:49,240 --> 00:23:50,440
[стенове]

502
00:23:50,520 --> 00:23:52,960
[весела народна музика]

503
00:23:53,040 --> 00:23:54,560
- [мрънка]
- [Раджамули] И той каза,

504
00:23:54,640 --> 00:23:57,920
„Песен, която се изпълнява в сцената
би било страхотно."

505
00:23:58,000 --> 00:23:59,880
[весела народна музика]

506
00:23:59,960 --> 00:24:02,440
[Keeravani] Три дни
преди излизането на филма,

507
00:24:02,520 --> 00:24:05,800
Виджайендра Прасад <i>гару,</i>
другият ми брат, Канчи,

508
00:24:05,880 --> 00:24:07,280
те повдигнаха въпрос,

509
00:24:07,360 --> 00:24:09,320
ако героят започне да опитва,

510
00:24:09,400 --> 00:24:11,480
Искам да кажа, голяма програма за клане

511
00:24:11,560 --> 00:24:14,680
и изведнъж това, ъъъ,
идва предана песен,

512
00:24:15,640 --> 00:24:17,880
Съмняваме се, че хората могат да му се смеят.

513
00:24:17,960 --> 00:24:21,080
Не ги осъдих веднага
защото това е основателно съмнение.

514
00:24:21,160 --> 00:24:24,520
Но накрая казах на Раджамули
Измислих логика.

515
00:24:24,600 --> 00:24:26,080
[Keeravani] Публиката е гладна.

516
00:24:26,160 --> 00:24:29,600
Те искат да видят как тези хора умират
в ръцете на героя.

517
00:24:29,680 --> 00:24:32,880
Има песен или няма песен,
те ще се насладят на сцената.

518
00:24:32,960 --> 00:24:35,560
По-добре да имаш песента,
това е експеримент. Нека го вземем.

519
00:24:35,640 --> 00:24:37,400
[весела народна музика]

520
00:24:37,480 --> 00:24:38,760
[крещи]

521
00:24:38,840 --> 00:24:41,160
[весела народна музика]

522
00:24:41,840 --> 00:24:43,360
[Раджамули] Сега всички правят това,

523
00:24:43,440 --> 00:24:46,080
но когато направихме <i>Симхадри,</i>
беше за първи път

524
00:24:46,160 --> 00:24:49,200
за много насилствена екшън поредица,

525
00:24:49,280 --> 00:24:51,280
народна песен, свиреща във фонов режим,

526
00:24:52,080 --> 00:24:53,560
никога не се е случвало.

527
00:24:53,640 --> 00:24:58,160
Поне аз не знам нещо
случвало се е така и преди.

528
00:24:58,240 --> 00:24:59,920
И, ъъъ, той презаписа...

529
00:25:00,000 --> 00:25:02,640
Той презаписа тази песен и ми я даде

530
00:25:02,720 --> 00:25:06,320
и изсвирихме песента
понякога по време на снимките

531
00:25:06,400 --> 00:25:10,400
за някои от последователностите
просто да вдигна всички, ъъ...

532
00:25:10,480 --> 00:25:14,200
да усилвам, ъъъ, поведението на всички.

533
00:25:14,280 --> 00:25:16,880
[вокализиране]

534
00:25:16,960 --> 00:25:19,840
[на телугу] Първо, махнете този раздел,
после ще видим къде да го сложим.

535
00:25:20,520 --> 00:25:22,520
[и двамата вокализират]

536
00:25:22,600 --> 00:25:23,600
[неясно бърборене]

537
00:25:23,680 --> 00:25:26,440
[Раджамули на английски] Но понякога, когато...
когато спорим,

538
00:25:26,520 --> 00:25:27,840
„Не, да, не, да, не, да…“

539
00:25:27,920 --> 00:25:29,960
Той казва... изведнъж той казва,

540
00:25:30,040 --> 00:25:32,280
„Това е моята квота и трябва да направя това.“

541
00:25:32,360 --> 00:25:34,480
- Моята президентска квота е тази.
- Да, да.

542
00:25:34,560 --> 00:25:36,040
И тогава ти, хм...

543
00:25:36,120 --> 00:25:38,120
вдигаш ръце
и ти си като, ти спечели.

544
00:25:38,200 --> 00:25:41,480
Понякога да, понякога не.
[смее се]

545
00:25:41,560 --> 00:25:43,840
[драматична музика]

546
00:25:43,920 --> 00:25:47,040
[драматичната музика продължава]

547
00:25:49,560 --> 00:25:52,200
[Анупама] Четох това прекрасно нещо
каза сър Кееравани.

548
00:25:52,280 --> 00:25:55,440
той каза,
„Да гледаш филм е като да ядеш <i>Upma.</i>“

549
00:25:55,520 --> 00:25:58,240
- О, добре.
- [и двамата се смеят]

550
00:25:58,320 --> 00:25:59,320
- [Анупама] Нали?
- да

551
00:25:59,400 --> 00:26:01,280
И той каза, че…

552
00:26:01,360 --> 00:26:04,760
въвеждането на героя,
последователност от действия,

553
00:26:04,840 --> 00:26:06,400
това е като ядките кашу.

554
00:26:06,480 --> 00:26:08,480
- да да
- Нали?

555
00:26:08,560 --> 00:26:10,000
И трябва да…

556
00:26:10,080 --> 00:26:12,120
Сякаш изведнъж идваш
и е в устата ти

557
00:26:12,200 --> 00:26:14,560
и ти си като,
"Уау! Ето едно кашу."

558
00:26:15,080 --> 00:26:18,280
И затова в един филм,
трябва да имате достатъчно кашу.

559
00:26:18,360 --> 00:26:19,800
да
[смее се]

560
00:26:19,880 --> 00:26:21,800
Кажи ми... Намерих това просто брилянтно.

561
00:26:21,880 --> 00:26:24,880
Основното нещо как създаваме,
аз и баща ми създаваме историята,

562
00:26:24,960 --> 00:26:29,600
е като, сега ми казахте
аналогията, много по-лесно е.

563
00:26:29,680 --> 00:26:31,720
Аз създавам ядките кашу, той създава <i>Upma.</i>

564
00:26:31,800 --> 00:26:32,840
[Анупама се смее]

565
00:26:32,920 --> 00:26:34,280
- Обичам го.
- Нали? да

566
00:26:34,360 --> 00:26:36,440
Просто <i>Upma</i> е като, добре е,

567
00:26:36,520 --> 00:26:38,440
- но това не ви дава високо.
- Правилно.

568
00:26:38,520 --> 00:26:40,480
Само ядки кашу, не можете да имате твърде много.

569
00:26:40,560 --> 00:26:43,200
- След известно време става скучно.
- Правилно, правилно.

570
00:26:43,280 --> 00:26:47,400
Това е просто комбинацията от <i>Upma</i>
и ядки кашу, това го прави високо.

571
00:26:47,480 --> 00:26:51,200
Но няма калкулация
за това колко трябва да има.

572
00:26:51,280 --> 00:26:54,280
Но докато работим,
бавно изваждаме малко

573
00:26:54,360 --> 00:26:57,800
и вижте кои са по-подходящи
и кое, което трябва да е там.

574
00:26:58,960 --> 00:27:00,720
[Виджайендра] Всъщност, мога да кажа

575
00:27:00,800 --> 00:27:02,760
от неговата асоциация,

576
00:27:02,840 --> 00:27:05,720
Изострях таланта си като писател на разкази.

577
00:27:05,800 --> 00:27:07,200
Той ме възпитаваше.

578
00:27:07,920 --> 00:27:12,440
„Татко, време е да обикаляме дърветата
и пеенето на песни свърши.

579
00:27:13,240 --> 00:27:14,720
Вече не се интересувам.

580
00:27:15,360 --> 00:27:17,920
Ако има песен,
песента трябва да води историята напред.

581
00:27:18,000 --> 00:27:19,840
Не е въображение,
така че не ги искам."

582
00:27:19,920 --> 00:27:22,360
[Раджамули] Аз съм режисьор.
Той е писател на истории.

583
00:27:22,440 --> 00:27:25,760
Имаме работа за вършене
и там има една история,

584
00:27:25,840 --> 00:27:28,360
и ние трябва да направим най-доброто за нашата история.

585
00:27:28,960 --> 00:27:32,280
Ако не дава всичко от себе си
за историята, ъъ,

586
00:27:32,360 --> 00:27:36,560
Не се замислям
като напомня: „Не, това не работи.

587
00:27:36,640 --> 00:27:38,040
това е грешно Трябва да направиш това."

588
00:27:38,120 --> 00:27:40,240
[Анупама] Ядосваш ли се
когато той отхвърля вашите истории?

589
00:27:40,320 --> 00:27:42,760
Не ядосан… идиот.

590
00:27:42,840 --> 00:27:46,640
[смее се]

591
00:27:48,720 --> 00:27:50,240
[драматична музика]

592
00:27:53,560 --> 00:27:55,240
[Анупама] Всички вие сте много духовни.

593
00:27:55,320 --> 00:27:58,160
- Вие сте вярващи хора.
- да

594
00:27:58,240 --> 00:28:01,120
Но той казва, в протокола,
че е атеист.

595
00:28:01,200 --> 00:28:03,400
- Атеист, да.
- Това предизвиква ли някакви търкания?

596
00:28:03,480 --> 00:28:04,600
Не, абсолютно нищо.

597
00:28:04,680 --> 00:28:09,600
За да се стигне до Бог, се разпространяват четири начина
в нашата Дхарма, "Санатан Дхарма".

598
00:28:09,680 --> 00:28:13,840
<i>Джнана йога,</i> <i>Раджа Йога,</i>
<i>Бхакти Йога</i> и <i>Карма Йога.</i>

599
00:28:13,920 --> 00:28:15,800
В <i>джнана йога</i> няма Бог

600
00:28:15,880 --> 00:28:17,160
в <i>Раджа Йога</i> няма Бог

601
00:28:17,240 --> 00:28:18,880
няма Бог в <i>Карма Йога.</i>

602
00:28:18,960 --> 00:28:20,320
Няма и помен от Бог.

603
00:28:20,880 --> 00:28:22,840
Само в <i>Бхакти Йога</i>
има споменаване на Бог,

604
00:28:22,920 --> 00:28:26,320
за върховна власт
и предаване на себе си.

605
00:28:26,400 --> 00:28:30,320
По време на <i>Magadheera,</i>
Карах кола и...

606
00:28:31,200 --> 00:28:34,600
претърпяхме лош инцидент и, ъъъ...

607
00:28:35,440 --> 00:28:38,200
бяхме в... в много...
[прочиства гърлото]

608
00:28:38,280 --> 00:28:40,800
… отдалечено, отдалечено, ъъъ, място.

609
00:28:40,880 --> 00:28:44,160
Рама сякаш не чувстваше нищо в нея...

610
00:28:44,240 --> 00:28:46,040
в долната част на гърба.

611
00:28:46,120 --> 00:28:48,360
Почти като парализиран.

612
00:28:48,440 --> 00:28:51,840
И най-близката болница
беше на 60 километра.

613
00:28:51,920 --> 00:28:55,480
Бях… Бях абсолютно ужасен.

614
00:28:55,560 --> 00:28:58,640
Обадих се на лекарите, които познавам,

615
00:28:58,720 --> 00:29:00,120
всички тези неща.

616
00:29:00,200 --> 00:29:01,760
Едновременно в съзнанието ми,

617
00:29:01,840 --> 00:29:03,960
изведнъж мисълта избухна като,

618
00:29:05,080 --> 00:29:08,520
моля ли се на Бог да ми помогне?

619
00:29:08,600 --> 00:29:09,680
И аз не го направих.

620
00:29:09,760 --> 00:29:11,160
ъъъъъ...

621
00:29:11,240 --> 00:29:12,640
Аз не го направих.

622
00:29:12,720 --> 00:29:14,240
Аз просто… бях…

623
00:29:14,920 --> 00:29:17,600
буквално, неистово...

624
00:29:17,680 --> 00:29:22,280
плаче и вика лекарите
и да правим нещата, които трябва да бъдат...

625
00:29:22,360 --> 00:29:23,720
трябва да се направи.

626
00:29:23,800 --> 00:29:25,880
Мисля, че в даден момент избрах...

627
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
<i>Карма йога</i> като моят начин на живот.

628
00:29:28,960 --> 00:29:31,000
За да бъде човек практикуващ атеист,

629
00:29:31,080 --> 00:29:33,520
трябва да има високи морални влакна в него.

630
00:29:33,600 --> 00:29:37,320
Така че в известен смисъл имам най-голямо уважение
за човек, който практикува атеизъм.

631
00:29:37,400 --> 00:29:41,080
Моята работа е моят Бог, да.
Моята работа е киното. да, да

632
00:29:42,280 --> 00:29:44,760
[напрегната музика]

633
00:29:44,840 --> 00:29:46,440
[всички крещят]

634
00:29:53,880 --> 00:29:56,360
[напрегната ритмична музика]

635
00:29:58,440 --> 00:30:00,640
- [воини крещят]
- [крещи]

636
00:30:06,160 --> 00:30:08,040
[човек скандира]

637
00:30:08,120 --> 00:30:10,240
[крещи]

638
00:30:11,840 --> 00:30:15,320
О, това се връща, ъъъ, до 2007 г.

639
00:30:15,400 --> 00:30:17,960
точно преди да започнем <i>Magadheera.</i>

640
00:30:18,520 --> 00:30:20,120
Бих казал 2006 г.

641
00:30:20,840 --> 00:30:23,880
Знам, че баща ми е виждал
филмът му, наречен <i>Simhadri</i>

642
00:30:23,960 --> 00:30:25,920
и баща ми беше поразен.

643
00:30:26,000 --> 00:30:29,520
Във вашата филмография,
<i>Magadheera</i> наистина е като...

644
00:30:29,600 --> 00:30:30,760
остър завой.

645
00:30:30,840 --> 00:30:33,040
Това беше първият филм на телугу

646
00:30:33,120 --> 00:30:36,720
ръководителят на визуалните ефекти
изброени в неговите кредити.

647
00:30:36,800 --> 00:30:40,680
В този момент, помниш ли
ако съзнателно си почувствал сега,

648
00:30:40,760 --> 00:30:46,600
„Ще се преместя
до следващата фаза от разказването ми,"

649
00:30:46,680 --> 00:30:49,240
или… това беше просто естествена еволюция?

650
00:30:50,320 --> 00:30:52,640
Това беше естествена еволюция. Хм...

651
00:30:52,720 --> 00:30:55,000
Както бяхме, ъъъ,

652
00:30:55,080 --> 00:30:57,440
обсъждане на темата за <i>Magadheera,</i>

653
00:30:57,520 --> 00:31:00,480
Знаех, че съм дошъл до, ъъъ...

654
00:31:00,560 --> 00:31:03,240
място, което си представях
за дълго време.

655
00:31:03,320 --> 00:31:05,520
[Раджамули]
Филмът, който исках да направя.

656
00:31:05,600 --> 00:31:08,680
Продуцентът е уверен в мен
да сложа вид пари

657
00:31:08,760 --> 00:31:10,520
което е необходимо за направата на този филм.

658
00:31:10,600 --> 00:31:12,920
Знаех, че съм достигнал това, ъъъ, пространство.

659
00:31:13,000 --> 00:31:15,160
[спокойна музика]

660
00:31:15,240 --> 00:31:17,400
[тракане]

661
00:31:17,480 --> 00:31:19,560
[неясни викове]

662
00:31:19,640 --> 00:31:21,240
[неясно бърборене]

663
00:31:24,480 --> 00:31:25,600
[панталони]

664
00:31:25,680 --> 00:31:28,680
[обороти на двигателите]

665
00:31:28,760 --> 00:31:31,040
[Рам] Той ме накара да седна един ден,
бяхме на поляната.

666
00:31:31,120 --> 00:31:32,560
Не помня кое място.

667
00:31:32,640 --> 00:31:34,680
„В какво си добър?
Какво научи?"

668
00:31:34,760 --> 00:31:36,080
— С какви бойни изкуства си се занимавал?

669
00:31:36,160 --> 00:31:37,640
„Какво обучение си преминал?“

670
00:31:37,720 --> 00:31:39,520
— Вярвам, че си се занимавал с конна езда.

671
00:31:39,600 --> 00:31:41,120
Така че той беше,

672
00:31:41,200 --> 00:31:44,560
разбирате ли, хващане колкото е възможно повече
за всички способности.

673
00:31:44,640 --> 00:31:46,520
[Ram] И това, което също харесвам,

674
00:31:46,600 --> 00:31:49,320
всеки един елемент
Говорих за в тази морава,

675
00:31:49,400 --> 00:31:51,280
беше там в <i>Magadheera.</i>

676
00:31:51,360 --> 00:31:54,000
И, разбира се, аз съм, толкова съм щастлив

677
00:31:54,080 --> 00:31:56,200
че той беше вторият ми директор.

678
00:31:56,920 --> 00:31:59,240
[крещи]

679
00:32:00,280 --> 00:32:03,040
[епична музика]

680
00:32:03,120 --> 00:32:05,680
[аплодисменти на публиката]

681
00:32:06,760 --> 00:32:08,720
[крещи]

682
00:32:12,400 --> 00:32:17,560
[Anupama] На <i>Magadheera,</i> Pete,
Вашият VFX специалист ми каза,

683
00:32:17,640 --> 00:32:22,280
ти му каза, че искаш цветя тук,
цветя тук, цветя тук.

684
00:32:22,360 --> 00:32:26,520
Вие поставихте всичко
и тогава ти каза, че в следващия кадър,

685
00:32:26,600 --> 00:32:29,360
Искам нещо друго,
като цветя ще се движат тук, тук.

686
00:32:29,440 --> 00:32:32,880
И той каза…
Прекарах толкова време, казвайки му,

687
00:32:34,240 --> 00:32:38,480
„Приемственост! Ами
класическото правило за приемственост?"

688
00:32:38,560 --> 00:32:41,000
И той каза, ти му каза
че ще го разбереш.

689
00:32:41,080 --> 00:32:42,680
Приемствеността няма значение.

690
00:32:42,760 --> 00:32:44,840
[смее се]

691
00:32:44,920 --> 00:32:46,480
[напрегната музика]

692
00:32:46,560 --> 00:32:51,280
[воини крещят]

693
00:32:51,840 --> 00:32:55,360
[Раджамули] Забравяме, когато...
когато се придържаме към правилата,

694
00:32:55,440 --> 00:32:58,560
„Защо са създадени тези правила
на първо място?"

695
00:32:58,640 --> 00:33:00,600
Така че в този конкретен момент от време,

696
00:33:00,680 --> 00:33:02,560
въпреки че има
скок в непрекъснатостта,

697
00:33:02,640 --> 00:33:05,200
чувствате, че публиката
няма да го забележат.

698
00:33:05,280 --> 00:33:08,240
Ще се увлекат
от емоцията.

699
00:33:08,320 --> 00:33:11,160
И има защо
защо разместваме цветята и всичко останало,

700
00:33:11,240 --> 00:33:12,560
тази рамка трябва да изглежда добре.

701
00:33:12,640 --> 00:33:14,160
Вероятно в този конкретен кадър,

702
00:33:14,240 --> 00:33:17,920
публиката е по-инвестирана
в виждането на красотата на екрана

703
00:33:18,000 --> 00:33:22,520
или сцената, а не приемствеността
от мястото, където са цветята.

704
00:33:22,600 --> 00:33:25,160
Е, каза той в края на филма
той се съгласи с теб напълно.

705
00:33:25,240 --> 00:33:27,240
- да Той го направи.
- [и двамата се смеят]

706
00:33:27,320 --> 00:33:30,320
[интензивно биене на барабан]

707
00:33:30,880 --> 00:33:32,880
[Рам] Спомням си по време на <i>Magadheera,</i>
имаше сцена

708
00:33:32,960 --> 00:33:34,440
където трябва да свирим барабаните,

709
00:33:34,520 --> 00:33:36,520
и единият барабан трепереше много

710
00:33:36,600 --> 00:33:38,600
и трябваше да бъде закован правилно.

711
00:33:39,160 --> 00:33:41,400
Те не просто го правеха както трябва,
все още трепереше.

712
00:33:41,480 --> 00:33:44,240
Вероятно е било технически проблем
да го заковате по правилния начин.

713
00:33:44,320 --> 00:33:46,640
[Рам] Той каза,
"Всички да излязат от рамката."

714
00:33:46,720 --> 00:33:47,640
И той го премести.

715
00:33:47,720 --> 00:33:50,600
Той видя… Той видя тази малка пролука.

716
00:33:50,680 --> 00:33:53,480
Тогава той каза: "Дайте ми слоя."

717
00:33:53,560 --> 00:33:54,560
Започна да удря.

718
00:33:54,640 --> 00:33:57,000
Аз си казвам "О, Боже,
кога ще свърши това?"

719
00:33:57,080 --> 00:33:58,640
Защото не е дърводелец.

720
00:33:58,720 --> 00:34:02,040
Всички ние виждаме
Г-н Раджамули удари ноктите.

721
00:34:02,120 --> 00:34:03,240
[смее се]

722
00:34:03,320 --> 00:34:05,880
Това е към ковчега на художествения отдел.

723
00:34:07,840 --> 00:34:10,560
[Раджамули] И когато <i>Magadheera</i>
беше направено и пуснато

724
00:34:10,640 --> 00:34:14,440
и се превърна в хитовия блокбастър
че беше,

725
00:34:14,520 --> 00:34:17,120
беше като парчета
вече падаха на мястото си,

726
00:34:17,199 --> 00:34:19,880
сега, сега, сега се оформя.

727
00:34:19,960 --> 00:34:22,120
Сега можете да видите формата, която се формира.

728
00:34:22,199 --> 00:34:26,120
- И с <i>Eega,</i> който смятам за ваш...
- да

729
00:34:26,199 --> 00:34:29,239
… нещо като най-впечатляващата мисъл.

730
00:34:29,320 --> 00:34:32,280
[остъргване]

731
00:34:32,360 --> 00:34:34,480
[бръмчене]

732
00:34:34,560 --> 00:34:35,560
[свива се]

733
00:34:35,639 --> 00:34:36,639
[звъни]

734
00:34:36,719 --> 00:34:39,239
[свири се „Моето име е Нани“]

735
00:34:43,400 --> 00:34:44,960
<i>♪ Казвам се Нани ♪</i>

736
00:34:45,040 --> 00:34:47,040
[Anupama] Имали ли сте някога
момент на паника там?

737
00:34:47,120 --> 00:34:49,080
защото, отново,
вашите бюджети бяха извън контрол.

738
00:34:49,159 --> 00:34:50,880
Мухата не се движеше перфектно.

739
00:34:50,960 --> 00:34:53,679
Много се стараехте
за да бъде това убедително.

740
00:34:53,760 --> 00:34:56,199
Мисля, че създадох паниката за...

741
00:34:57,040 --> 00:34:59,159
за студиото,
за студио за визуални ефекти.

742
00:34:59,239 --> 00:35:01,280
[Раджамули] Нямах паника.
Знаех, че няма да излезе.

743
00:35:01,360 --> 00:35:05,600
Имаше малко уплаха
че не се получава.

744
00:35:05,680 --> 00:35:07,160
Това е пречка в правенето на филми.

745
00:35:07,720 --> 00:35:09,640
Ще има решение.
Трябва да го разберем.

746
00:35:09,720 --> 00:35:11,880
Ще дойде. Трябва да сте търпеливи.

747
00:35:11,960 --> 00:35:13,880
Трябва да сте ясни
във вашия мисловен процес

748
00:35:13,960 --> 00:35:16,840
и решението ще се появи от само себе си.

749
00:35:16,920 --> 00:35:19,320
[свири се „Моето име е Нани“]

750
00:35:21,560 --> 00:35:24,480
[Rana] С <i>Eega</i> получих малко
повече прозрение, защото, ъъъ,

751
00:35:24,560 --> 00:35:26,320
баща ми беше един
на продуцентите на филма

752
00:35:26,400 --> 00:35:28,880
и започна като много малък филм.

753
00:35:28,960 --> 00:35:32,080
Ъъъ, и в крайна сметка започнах да ставам

754
00:35:32,160 --> 00:35:35,920
големи 30-40 крори плюс
вид картина по отношение на изработката

755
00:35:36,000 --> 00:35:38,400
заради начина
визуалните ефекти бяха и всичко това.

756
00:35:39,000 --> 00:35:41,200
[напрегната музика]

757
00:35:41,280 --> 00:35:43,320
[Раджамули] Когато казах на Пит,

758
00:35:43,400 --> 00:35:47,320
ръководителят на визуалните ефекти на Makuta,
че след шест месеца работа

759
00:35:47,400 --> 00:35:51,280
че ще изхвърлим това
и да започнем отначало,

760
00:35:51,360 --> 00:35:53,480
Мисля, че получи паник атака.
[смее се]

761
00:35:53,560 --> 00:35:55,240
Имаше тъмната нощ на душата.

762
00:35:55,320 --> 00:35:57,800
- да Не аз.
- [Анупама] Не ти.

763
00:35:58,360 --> 00:36:02,440
[Рана] Той беше използвал много иновативни начини
да изградим тази история в този момент.

764
00:36:02,520 --> 00:36:04,160
Работил е със студенти от филмови училища.

765
00:36:04,240 --> 00:36:06,040
Работил е с новодошлите.

766
00:36:06,120 --> 00:36:07,720
Той имаше интересни програми, които получи,

767
00:36:07,800 --> 00:36:11,360
и той наистина се дръпна
нов поток от хора

768
00:36:11,440 --> 00:36:13,200
от индустрията, които бяха там.

769
00:36:14,560 --> 00:36:17,160
Раджамули имаше маркер
с който отиваше

770
00:36:17,240 --> 00:36:18,400
улавяне на моменти на мухата

771
00:36:18,480 --> 00:36:20,440
и тогава Sudeep просто имаше
да погледне и да даде реакция.

772
00:36:20,520 --> 00:36:23,000
[Рана] Беше просто нереално
какво правеха.

773
00:36:23,080 --> 00:36:24,920
И ако гледаш от разстояние,

774
00:36:25,000 --> 00:36:26,800
всъщност нямате представа какво се случва.

775
00:36:26,880 --> 00:36:28,800
Но след това го гледате отново при редактиране
и във филма

776
00:36:28,880 --> 00:36:30,000
и си казвате "Добре, уау!"

777
00:36:30,080 --> 00:36:32,120
[напрегната музика]

778
00:36:39,440 --> 00:36:42,600
[драматична музика]

779
00:36:45,920 --> 00:36:48,120
[напрегната музика]

780
00:36:50,160 --> 00:36:51,520
[дрънчене]

781
00:36:52,760 --> 00:36:55,880
Това е много по-труден филм
да направи и от <i>Baahubali</i>.

782
00:36:55,960 --> 00:36:59,760
Искам да кажа, че те убеждава
с отмъстителната драма на домашна муха.

783
00:36:59,840 --> 00:37:03,160
Мисля, че това е абсолютът
най-оригиналната идея...

784
00:37:03,240 --> 00:37:05,280
[подушва]
… всеки може да измисли.

785
00:37:06,120 --> 00:37:09,320
[епична музика]

786
00:37:14,480 --> 00:37:16,280
[крещи]

787
00:37:17,000 --> 00:37:20,000
[Karthikeya] Започнах да работя върху <i>Eega</i>
като чирак в производствения екип.

788
00:37:20,080 --> 00:37:22,600
Той като че ли се опита да издаде това настроение за...

789
00:37:22,680 --> 00:37:24,400
Това научих
защото тогава бях на 18.

790
00:37:24,480 --> 00:37:27,360
[Karthikeya] Знаеш ли, аз съм директорът,
сега това е работа, вие работите.

791
00:37:27,440 --> 00:37:30,480
Така че след като разбра
че разбрах етиката на работата,

792
00:37:30,560 --> 00:37:32,720
тогава беше просто… той е същият човек.

793
00:37:32,800 --> 00:37:35,240
[Анупама]
Много ли е различен, Картикея, от...

794
00:37:35,320 --> 00:37:38,040
мъжът той е на снимачна площадка
на човека, който е у дома?

795
00:37:38,120 --> 00:37:40,760
[Karthikeya] Очевидно ще бъде
малко по-стресиран при снимане

796
00:37:40,840 --> 00:37:42,400
и по-спокойно у дома, нали знаеш.

797
00:37:42,480 --> 00:37:44,280
Но той не носи нищо вкъщи.

798
00:37:44,840 --> 00:37:45,960
[неразбираем вик]

799
00:37:48,800 --> 00:37:50,480
[Anupama] Когато не снима,
той е мързелив?

800
00:37:50,560 --> 00:37:51,840
[Рама] Той е много мързелив.

801
00:37:51,920 --> 00:37:56,760
Той няма да спи, но може просто,
нали знаеш, да мързелуваш на този диван,

802
00:37:56,840 --> 00:37:59,520
след това стаята, а след това тук, после там.

803
00:37:59,600 --> 00:38:03,720
Неговата стрелба по негова работа или игра.

804
00:38:03,800 --> 00:38:07,040
Той обича да играе каквато и да е игра,
волейбол или крикет.

805
00:38:07,120 --> 00:38:10,080
[Рама] И така, това са единствените две неща
което може да го изведе.

806
00:38:10,160 --> 00:38:11,800
Иначе е много мързелив.

807
00:38:12,640 --> 00:38:14,960
[Раджамули] Спортът е като медитация.

808
00:38:15,040 --> 00:38:18,120
Когато играя волейбол,
крикет, тенис,

809
00:38:18,200 --> 00:38:20,760
целият ми фокус е върху топката.

810
00:38:21,800 --> 00:38:23,840
Нищо друго не идва... идва на ум.

811
00:38:24,400 --> 00:38:25,800
[неясни викове]

812
00:38:25,880 --> 00:38:29,280
[Анупама] Рама каза това по-рано
когато ходехте на почивка,

813
00:38:29,360 --> 00:38:31,520
ще имате много строг график.

814
00:38:31,600 --> 00:38:33,720
[смее се]

815
00:38:33,800 --> 00:38:35,320
- Ти би създал...
- да

816
00:38:35,400 --> 00:38:37,040
- …за да следват всички.
- да

817
00:38:37,120 --> 00:38:39,440
И после всички деца
просто се разбунтува и каза,

818
00:38:39,520 --> 00:38:40,680
- "Ние няма да правим това."
- да

819
00:38:40,760 --> 00:38:42,000
Можете ли да ми разкажете за това?

820
00:38:42,080 --> 00:38:45,760
Мисля, че манталитетът на средната класа
от, ъ-ъ, опитвайки се да пасна

821
00:38:45,840 --> 00:38:48,960
възможно най-много неща в...
в дадена времева рамка.

822
00:38:49,040 --> 00:38:52,080
[Рама] Това е едно нещо
че наистина му се подиграват

823
00:38:52,160 --> 00:38:56,600
и тогава го наричат туристическия гид
защото той е там сутринта.

824
00:38:56,680 --> 00:38:58,160
Даваше ни график.

825
00:38:58,240 --> 00:39:00,680
Той казва: "Всички да са тук до седем."

826
00:39:00,760 --> 00:39:03,440
И тогава отиваме там
и след това закусваме там,

827
00:39:03,520 --> 00:39:06,000
и тогава виждаме нещо
и след това това и тогава и това.

828
00:39:06,080 --> 00:39:10,400
И тогава казаха,
„Добре, <i>Бабо,</i> това не е твоят комплект, става ли?

829
00:39:10,480 --> 00:39:12,600
Ние не ви слушаме.
Това е празник.

830
00:39:12,680 --> 00:39:14,240
Не ставаме в седем часа.

831
00:39:14,320 --> 00:39:15,520
Ние не идваме.

832
00:39:15,600 --> 00:39:17,760
Ако искате да отидете, можете да отидете."
[смее се]

833
00:39:17,840 --> 00:39:22,120
Така че най-накрая ние, знаете ли, му даваме като,
нали знаеш, всеки следващ ден,

834
00:39:22,720 --> 00:39:23,960
не и целия ден,

835
00:39:24,040 --> 00:39:27,440
можете да планирате едно нещо, като една дейност
или каквото искате да правите,

836
00:39:27,520 --> 00:39:28,720
останалите дни,

837
00:39:28,800 --> 00:39:31,200
просто го оставете на нас
и нека да е като ваканция.

838
00:39:31,800 --> 00:39:33,800
[плискащи вълни]

839
00:39:33,880 --> 00:39:36,200
[беззвучно бърборене]

840
00:39:36,280 --> 00:39:39,720
[Anupama] <i>Какви са мислите
в главата ти? Какво, хм...</i>

841
00:39:39,800 --> 00:39:44,400
<i>Мислите ли постоянно</i>
<i>за истории и изображения?</i>

842
00:39:44,480 --> 00:39:45,960
[Rajamouli] <i>Не винаги са истории.</i>

843
00:39:46,040 --> 00:39:48,720
<i>Мисля за фермата си,</i>
<i>Мисля за семейството си,</i>

844
00:39:48,800 --> 00:39:50,800
<i>за... относно почивката,</i>

845
00:39:50,880 --> 00:39:52,960
<i>или следващата игра, която смятам да играя,</i>

846
00:39:53,040 --> 00:39:54,920
<i>или всякакви неща.</i>

847
00:39:55,000 --> 00:39:58,800
<i>Отидохме в Бали и в...</i>
<i>в центъра на града, един от центровете,</i>

848
00:39:58,880 --> 00:40:02,280
<i>има статуя на Карна и Гхатоткач</i>
<i>борба един срещу друг.</i>

849
00:40:02,920 --> 00:40:05,640
<i>В момента, в който го видях,</i>
<i>това трябва да бъде във филма ми.</i>

850
00:40:05,720 --> 00:40:07,280
[смее се]
<i>Това трябва да бъде във филма ми.</i>

851
00:40:07,360 --> 00:40:11,600
<i>Трябва да изградя сцената</i>
<i>към тази, ъъъ, конкретна точка.</i>

852
00:40:13,000 --> 00:40:14,160
[Prabhas] Така че той ми каза като,

853
00:40:14,240 --> 00:40:17,000
"Скъпа, искам да направя много голям филм."

854
00:40:17,080 --> 00:40:18,400
Един ден той се приближи до мен,

855
00:40:18,480 --> 00:40:22,160
„Татко, реших да направя
филм с Прабхас."

856
00:40:23,080 --> 00:40:24,280
Би трябвало да е филм от епоха.

857
00:40:24,360 --> 00:40:25,720
Общ период филм.

858
00:40:25,800 --> 00:40:28,040
Не искам никакви свръхестествени неща.

859
00:40:28,120 --> 00:40:30,360
[Виджайендра]
И аз искам някои сиви герои.

860
00:40:30,440 --> 00:40:32,880
[напрегната музика]

861
00:40:33,760 --> 00:40:35,600
Има някой на име Баахубали.

862
00:40:35,680 --> 00:40:39,440
[Prabhas] Когато отиде на война,
той се връща без драскотина.

863
00:40:40,320 --> 00:40:42,920
Това е втората сцена
той ми разказа.

864
00:40:43,000 --> 00:40:44,920
И аз си казвам "Уау!"

865
00:40:45,000 --> 00:40:47,640
[драматична музика]

866
00:40:55,440 --> 00:40:57,200
[Рана] Продуцентът, Шобу, дойде първи.

867
00:40:57,280 --> 00:41:01,440
Той просто каза, че е период
базиран на война филм и, ъъъ,

868
00:41:01,520 --> 00:41:03,680
ние те гледаме
да играеш антагониста.

869
00:41:03,760 --> 00:41:04,760
[Рана] Интересуваш ли се?

870
00:41:04,840 --> 00:41:07,280
и казах,
„Определено бих искал да го слушам.“

871
00:41:07,360 --> 00:41:09,280
И го попитах
в края на деня казах, ъъъ,

872
00:41:09,360 --> 00:41:11,600
„Кой е другият, при когото си ходил
преди да дойдеш при мен?"

873
00:41:11,680 --> 00:41:14,840
Каза, че сме се опитали да се свържем с Джейсън Момоа
от <i>Игра на тронове.</i>

874
00:41:14,920 --> 00:41:18,080
Казах, "Добре,
това е добро второ число."

875
00:41:18,160 --> 00:41:20,440
Всички чухме историята и, ъъъ,

876
00:41:20,520 --> 00:41:23,840
разбрахме едно, че е, ъъъ, дълго.

877
00:41:23,920 --> 00:41:24,920
Искам да кажа, не е…

878
00:41:25,000 --> 00:41:26,720
Не се вписва в един филм,

879
00:41:26,800 --> 00:41:29,600
и, ъъъ, две, ще бъде...
вземете много...

880
00:41:29,680 --> 00:41:32,680
Имам предвид бюджетите
are going to be pretty big.

881
00:41:32,760 --> 00:41:34,760
Когато пътуването започна, бях на 20,

882
00:41:34,840 --> 00:41:37,400
хм, и тогава, когато започнахме
да снимам, бях на 21, предполагам.

883
00:41:37,480 --> 00:41:39,480
[Karthikeya] Така че тези четири или пет години,

884
00:41:39,560 --> 00:41:41,880
просто това беше, искам да кажа,
не беше нищо друго.

885
00:41:41,960 --> 00:41:44,640
Моите сестри и децата на <i>гару</i> Шобу,
they used to come there,

886
00:41:44,720 --> 00:41:47,160
ходеха в едно училище.
Завършват училище на три,

887
00:41:47,240 --> 00:41:48,960
докато стигнат там,
ще бъде 5:30,

888
00:41:49,040 --> 00:41:51,000
и точно преди да приключим със снимките,
щяха да дойдат,

889
00:41:51,080 --> 00:41:53,960
знаеш, просто се скитай наоколо,
и стана дом за нас

890
00:41:54,040 --> 00:41:56,400
и това стана семейство.

891
00:41:56,480 --> 00:41:58,480
[драматична музика]

892
00:41:58,560 --> 00:42:00,400
[неясно бърборене]

893
00:42:00,480 --> 00:42:02,960
[смях]

894
00:42:03,040 --> 00:42:05,600
Всичко, което беше похарчено,

895
00:42:05,680 --> 00:42:07,480
голяма част от него, 90%,

896
00:42:07,560 --> 00:42:11,080
или може би 95% или 100%
влезе във филмовата продукция.

897
00:42:11,160 --> 00:42:12,440
[Шобу] Всички пътувахме икономично,

898
00:42:12,520 --> 00:42:15,800
ъъъ, когато трябваше да снимаме
епизодите в Mahabaleshwar.

899
00:42:15,880 --> 00:42:18,880
Ние буквално… Ние всъщност всички ние,
Раджамули и всички нас,

900
00:42:18,960 --> 00:42:21,600
включително цялата единица,
остана в една хижа.

901
00:42:21,680 --> 00:42:22,840
И така, в Махабалешвар,

902
00:42:22,920 --> 00:42:24,760
беше един хубав хотел.

903
00:42:24,840 --> 00:42:27,720
Той ни даде за актьорите
и Раджамули беше отседнал някъде другаде.

904
00:42:27,800 --> 00:42:29,840
Казах си: „Защо оставаш там?
Това е хубаво."

905
00:42:29,920 --> 00:42:31,480
"Не, не, не. Искам да спася бюджета."

906
00:42:31,560 --> 00:42:35,120
[Prabhas] Така че той остана в някаква глупава,
най-глупавия хотел.

907
00:42:35,200 --> 00:42:36,960
Без чисти бани и всичко останало.

908
00:42:37,040 --> 00:42:39,000
Никога не съм срещал такъв човек.

909
00:42:39,080 --> 00:42:40,840
Той е луд човек. това е всичко

910
00:42:40,920 --> 00:42:43,080
Само той може да направи <i>Баахубали.</i>
[смее се]

911
00:42:43,160 --> 00:42:44,720
[Shobu] Има изцяло вегетарианска храна.

912
00:42:44,800 --> 00:42:48,160
Не бяха сервирани зеленчуци,
което не беше норма по това време.

913
00:42:48,240 --> 00:42:50,440
Не искахме да правим там, където някои X хора

914
00:42:50,520 --> 00:42:52,520
или първите десет души не са зеленчуци

915
00:42:52,600 --> 00:42:54,720
а останалите не получиха не-вег.

916
00:42:54,800 --> 00:42:56,960
[Shobu] Определено,
изрязахме много ъгли.

917
00:42:57,040 --> 00:42:59,360
[напрегната музика]

918
00:42:59,920 --> 00:43:03,240
[Раджамули] Можех да видя бюджета
беше много по-голям от това, което очаквахме.

919
00:43:03,320 --> 00:43:06,480
Ние сме добре, дори ако е 100 крори,
можем да поемем риска.

920
00:43:06,560 --> 00:43:09,840
Но докато историята минаваше,
Можех да видя, че е като,

921
00:43:10,400 --> 00:43:12,160
отиваме много повече от това.

922
00:43:12,240 --> 00:43:13,280
Започна с, добре,

923
00:43:13,360 --> 00:43:15,160
сега, това е наистина, наистина
скъп филм

924
00:43:15,240 --> 00:43:16,400
които в крайна сметка правим.

925
00:43:16,480 --> 00:43:19,000
Това е много по-голямо от всичко
че телугу е видял.

926
00:43:19,560 --> 00:43:21,240
[силен удар]

927
00:43:21,320 --> 00:43:22,840
[хората скандират неясно]

928
00:43:22,920 --> 00:43:24,840
[Shobu] Очевидно мисълта беше,

929
00:43:24,920 --> 00:43:27,320
как да го преведем на хинди
и го направи по-добър,

930
00:43:27,400 --> 00:43:28,920
ъъъ, разширяване на пазара?

931
00:43:29,000 --> 00:43:32,240
Трябваше ни някой да държи филма

932
00:43:32,320 --> 00:43:33,800
и представя филма

933
00:43:33,880 --> 00:43:35,920
и застанете зад филма на пазара на хинди.

934
00:43:36,000 --> 00:43:38,480
Обадих се на Каран, ъъъ,
говорих с него по телефона.

935
00:43:38,560 --> 00:43:40,560
Спомням си, че не беше в Бомбай,
той пътуваше.

936
00:43:40,640 --> 00:43:44,240
Той каза: „Рана, ти казваш, че си
правя военен филм за 200 крори на телугу."

937
00:43:44,320 --> 00:43:45,160
Казах, "Да."

938
00:43:45,240 --> 00:43:48,040
[напрегната музика]

939
00:43:52,280 --> 00:43:53,360
[вика неясно]

940
00:43:54,920 --> 00:43:57,320
[Karan] Така че аз бях като,
„Бих се радвал да се запознаем.

941
00:43:57,400 --> 00:44:00,080
Може ли да се срещнем?"
И той каза: "Да, разбира се."

942
00:44:00,160 --> 00:44:02,360
И бях толкова хипнотизиран
че се срещам с него

943
00:44:02,440 --> 00:44:05,120
защото като, той беше направил
<i>Magadheera</i> и той беше направил <i>Eega</i>

944
00:44:05,200 --> 00:44:07,760
и той беше направил
всеки филм, който бях гледал и харесал.

945
00:44:07,840 --> 00:44:11,000
[Рана] Значи Шобу и аз
реши да прави снимки.

946
00:44:11,080 --> 00:44:13,760
И така, в слайд три той видя Прабхас
във водопада и той каза,

947
00:44:13,840 --> 00:44:16,280
„Прилича на <i>Аватар.</i>“ казах,
"Това е. Добре, продадени сме."

948
00:44:16,360 --> 00:44:19,120
Бях като издухан от мащаба
и аз бях като,

949
00:44:19,200 --> 00:44:22,840
ако го позиционирате като най-голямото движение
картина, направена в Индия,

950
00:44:22,920 --> 00:44:24,000
ще получи очи.

951
00:44:24,080 --> 00:44:25,280
Ще трябва да напишем този ред.

952
00:44:25,360 --> 00:44:27,760
[„Dhivara“ от Deepu
и Ramya Behara играе]

953
00:44:29,320 --> 00:44:32,800
[Рана] Това беше първото представяне
на Каран

954
00:44:32,880 --> 00:44:35,320
по отношение на разбирането
какво представлява южноиндийската индустрия

955
00:44:35,400 --> 00:44:39,320
и наистина беше този пан-индийски момент
това, това се случи за всички нас.

956
00:44:39,400 --> 00:44:42,600
["Дхивара"
от Deepu и Ramya Behara играят]

957
00:44:45,000 --> 00:44:48,200
Чувствах се чест, че той наистина ме има
да представя филма.

958
00:44:48,280 --> 00:44:51,160
И той веднага ми се довери
с като...

959
00:44:51,240 --> 00:44:53,960
визията да го вземеш
пред паниндийска публика.

960
00:44:54,040 --> 00:44:56,240
[напрегната музика]

961
00:45:01,680 --> 00:45:05,120
<i>Баахубали</i>, първа част,
Мислех, че е много добре.

962
00:45:05,720 --> 00:45:06,640
Ще работи.

963
00:45:06,720 --> 00:45:08,480
Но единственото нещо беше

964
00:45:08,560 --> 00:45:12,320
бюджетът беше много над,
нали знаете, обичайните филми.

965
00:45:12,400 --> 00:45:14,840
[Рама] Така че не знаем
ако ще събираме толкова.

966
00:45:14,920 --> 00:45:17,360
Така че, ако не събира толкова много,
това е провал.

967
00:45:18,080 --> 00:45:21,520
Шобу каза, че... Той каза,
— Само аз не знаех. Не идваше…

968
00:45:21,600 --> 00:45:23,080
Той изчезна преди два-три дни.

969
00:45:23,160 --> 00:45:25,600
[и двамата се смеят]

970
00:45:25,680 --> 00:45:27,480
- [Анупама] Може да се каже, че го няма.
- да

971
00:45:27,560 --> 00:45:29,680
Тъй като той похарчи толкова много пари,

972
00:45:29,760 --> 00:45:33,200
абсолютно луда сума пари
и той не знае какво се случва,

973
00:45:33,280 --> 00:45:34,560
всичко е извън неговите ръце.

974
00:45:34,640 --> 00:45:39,960
Филмът трябва да стане супер пупер хит
за да излезе от водата.

975
00:45:41,560 --> 00:45:43,600
[Рана] Каран имаше прожекция в Яш Радж.

976
00:45:43,680 --> 00:45:47,080
Изведнъж виждам, че Каран очевидно го е направил
наречено, половината индустрия е там

977
00:45:47,160 --> 00:45:51,560
и хората седяха и можех да чуя хората
говорене в останалата част от първото полувреме.

978
00:45:51,640 --> 00:45:53,320
Казах си: „Момчета, защо говорите?

979
00:45:53,400 --> 00:45:56,000
Защо всички говорят?"
И дланите ми се потят и...

980
00:45:56,080 --> 00:45:58,720
до което време като, аз ставам като,
пет пропуснати обаждания от Prabhas

981
00:45:58,800 --> 00:46:00,440
и около пет пропуснати повиквания
от Картикея.

982
00:46:00,520 --> 00:46:03,160
Сякаш сърцето ми потъва сега
просто си мисля за това.

983
00:46:03,240 --> 00:46:04,960
Ставаше дума за, ъъъ...

984
00:46:06,920 --> 00:46:08,560
1:00 сутринта, 2:00 сутринта

985
00:46:08,640 --> 00:46:11,080
Планирахме да тръгваме
за шоуто от 6:00 сутринта.

986
00:46:11,160 --> 00:46:13,120
И около 3:00 часа през нощта,

987
00:46:14,080 --> 00:46:16,240
имаше много негативни отзиви.

988
00:46:16,320 --> 00:46:18,520
[тържествена музика]

989
00:46:18,600 --> 00:46:21,280
[Karthikeya] Хората разбиват филма,
удрящ татко,

990
00:46:21,360 --> 00:46:24,560
времето на хората, което той губи,
пари и всичко е изчезнало.

991
00:46:24,640 --> 00:46:27,600
[Shobu] Реакциите не бяха
толкова еуфоричен, колкото...

992
00:46:27,680 --> 00:46:30,360
Говореше се, че това е голямо разочарование.

993
00:46:30,440 --> 00:46:32,240
Филмът беше голямо разочарование.

994
00:46:32,320 --> 00:46:36,320
Във втората половина,
на всеки пет минути започваха да пляскат.

995
00:46:36,400 --> 00:46:38,400
[наздраве, аплодисменти]

996
00:46:38,480 --> 00:46:40,480
[Рана] Всичко имаше реакция.

997
00:46:40,560 --> 00:46:43,040
Казвам, неща от влизането на Калакея
получава реакция.

998
00:46:43,120 --> 00:46:44,680
Влизането ми получава реакция.

999
00:46:44,760 --> 00:46:46,440
Помислих си, какво се случи току-що?

1000
00:46:46,520 --> 00:46:48,360
И това е. Беше…

1001
00:46:49,040 --> 00:46:50,480
точно през целия път до края.

1002
00:46:50,560 --> 00:46:52,640
Беше като,
те просто се изправиха и започнаха да пляскат.

1003
00:46:52,720 --> 00:46:54,760
Само аз седях.
Казах си: „Добре, това е.

1004
00:46:54,840 --> 00:46:57,560
Имаме победа над друг..."
Като, Бомбай се изправи.

1005
00:46:57,640 --> 00:47:00,320
Но основната същност,
където трябва да дойдат парите

1006
00:47:00,400 --> 00:47:01,760
и къде трябва да изпълнява,

1007
00:47:01,840 --> 00:47:04,400
това е в моите два щата на телугу,
разговорът не беше добър.

1008
00:47:04,480 --> 00:47:05,760
- <i>Средно.</i>
- <i>Добре.</i>

1009
00:47:05,840 --> 00:47:07,600
На телугу това е разговор за бедствие.

1010
00:47:08,280 --> 00:47:11,800
<i>Над очакванията...</i>
<i>Донякъде съм разочарован.</i>

1011
00:47:11,880 --> 00:47:14,440
И тези в Хайдерабад
не казваха едни и същи неща.

1012
00:47:14,520 --> 00:47:17,120
Казах: „Момчета, гледаме ли
същият филм? какво става?"

1013
00:47:17,200 --> 00:47:20,760
И казвам на всичките си приятели през нощта
преди пускането на всеки филм казвам,

1014
00:47:20,840 --> 00:47:23,080
„Обади ми се само ако е блокбъстър,
събуди ме

1015
00:47:23,160 --> 00:47:24,440
Иначе не ме събуждай“.

1016
00:47:24,520 --> 00:47:25,800
Така че никой не ме е събудил.

1017
00:47:26,640 --> 00:47:28,760
И когато се събудих, бях като...

1018
00:47:28,840 --> 00:47:31,640
когато Боливуд казва, че е красиво,

1019
00:47:31,720 --> 00:47:33,360
Телугу определено ще каже много по-голям.

1020
00:47:33,440 --> 00:47:35,040
Това е идеята, която имахме.

1021
00:47:35,120 --> 00:47:36,120
Забравете втора част.

1022
00:47:36,200 --> 00:47:38,720
Искам да кажа, как ще
първо да се измъкнем от това?

1023
00:47:38,800 --> 00:47:39,960
Знаеш ли, това беше въпрос.

1024
00:47:42,240 --> 00:47:44,280
И беше време за нас
да замине за нашето шоу.

1025
00:47:44,360 --> 00:47:45,360
Така че просто се качих.

1026
00:47:45,440 --> 00:47:49,680
Качих се по стълбите
и видях татко да върви по коридора

1027
00:47:49,760 --> 00:47:51,360
и той гледаше в телефона си.

1028
00:47:51,440 --> 00:47:55,000
Погледнах го,
той ме погледна и разбра.

1029
00:47:55,080 --> 00:47:56,440
Просто ме помоли да дойда тук

1030
00:47:56,520 --> 00:47:59,000
и просто се прегърнахме
а аз просто плачех.

1031
00:47:59,080 --> 00:48:02,200
И това… това чувство.
Искам да кажа, не знам.

1032
00:48:02,280 --> 00:48:06,120
Искам да кажа, беше... беше много...
Искам да кажа, беше...

1033
00:48:07,840 --> 00:48:08,960
Да, искам да кажа, не знам.

1034
00:48:09,040 --> 00:48:10,840
И аз не знам как да го нарека.

1035
00:48:10,920 --> 00:48:13,080
В този момент най-големият ми страх беше, че...

1036
00:48:13,160 --> 00:48:14,960
Поставих Шобу в много проблеми.

1037
00:48:15,040 --> 00:48:17,480
[Раджамули]
Беше толкова сюрреалистично време.

1038
00:48:17,560 --> 00:48:21,960
Не мога точно да ви кажа
какво беше моето мислене.

1039
00:48:22,040 --> 00:48:24,040
Мога само да ви дам груба идея.

1040
00:48:24,120 --> 00:48:27,200
Да, имахме проблеми.
Бяхме наистина притеснени.

1041
00:48:30,440 --> 00:48:32,000
Знаеш ли, хората започнаха да ни казват,

1042
00:48:32,080 --> 00:48:34,640
сега семействата започнаха да идват.

1043
00:48:34,720 --> 00:48:37,400
Те започнаха, знаете ли,
всъщност гледам филма.

1044
00:48:37,480 --> 00:48:39,560
Просто се промени за една нощ.

1045
00:48:39,640 --> 00:48:41,640
[възпроизвежда се епична музика]

1046
00:48:41,720 --> 00:48:43,400
[хората викат неясно]

1047
00:48:46,320 --> 00:48:47,680
[на телугу]
<i>Филмът е много добър.</i>

1048
00:48:47,760 --> 00:48:49,520
<i>Специалните ефекти са хубави.</i>

1049
00:48:49,600 --> 00:48:50,440
<i>Супер!</i>

1050
00:48:50,520 --> 00:48:52,720
[драматична музика]

1051
00:48:52,800 --> 00:48:53,840
[пукане]

1052
00:48:53,920 --> 00:48:56,480
[на английски] The collections
от шоуто матине излизаха.

1053
00:48:56,560 --> 00:48:57,440
Те се увеличаваха.

1054
00:48:57,520 --> 00:49:01,760
<i>Един от най-добрите филми
на тази филмова индустрия на телугу.</i>

1055
00:49:01,840 --> 00:49:05,240
[напрегната музика]

1056
00:49:05,320 --> 00:49:08,360
Колекциите бяха като,
умопомрачително добър.

1057
00:49:08,440 --> 00:49:09,480
[на телугу]
Филмът беше много добър.

1058
00:49:09,560 --> 00:49:11,040
[на английски]
просто нямам думи. Невероятно е.

1059
00:49:11,120 --> 00:49:12,640
А Раджамули е като гений.

1060
00:49:12,720 --> 00:49:15,760
[Karthikeya] И тогава ние всъщност
започна да диша

1061
00:49:15,840 --> 00:49:17,160
и започна да се чувства нормално.

1062
00:49:17,240 --> 00:49:18,600
Треперехме.

1063
00:49:18,680 --> 00:49:21,800
Точно както казах, когато чух
че беше... филмът не вървеше...

1064
00:49:21,880 --> 00:49:24,440
първоначално се приема добре...
както аз изчезнах.

1065
00:49:24,520 --> 00:49:26,400
Мисля, че току-що изчезнах.
[смее се]

1066
00:49:26,480 --> 00:49:29,400
И сега съжалявам
че не ми хареса това,

1067
00:49:29,480 --> 00:49:32,000
ценете този момент
толкова, колкото трябваше да имам

1068
00:49:32,080 --> 00:49:33,240
или всички ние трябва да имаме.

1069
00:49:33,320 --> 00:49:34,280
Точно като <i>Sholay,</i>

1070
00:49:34,360 --> 00:49:37,600
където се чувате с г-н Бачан
и Джавед <i>сааб</i> и Салим <i>сааб</i>

1071
00:49:37,680 --> 00:49:40,360
и Рамеш Сипи,
те ще ви кажат как през първата седмица

1072
00:49:40,440 --> 00:49:42,280
всички смятаха, че <i>Sholay</i> е катастрофа.

1073
00:49:42,360 --> 00:49:44,800
Така че еквивалентът на това
сега е един ден, нали?

1074
00:49:44,880 --> 00:49:47,920
Защото тези… отне седмица
да гноя и подобни неща.

1075
00:49:48,000 --> 00:49:52,080
<i>Baahubali 1,</i> пуснахме с, ъъъ...
с дефицит.

1076
00:49:52,160 --> 00:49:56,600
И така, <i>Baahubali 2</i> отново беше като
филм за 250 крори или нещо подобно,

1077
00:49:56,680 --> 00:49:59,840
и добавете 30 крора дефицит към него.

1078
00:49:59,920 --> 00:50:04,600
Все още трябваше да изпълнява много
преди някой от нас да види малко пари.

1079
00:50:04,680 --> 00:50:07,200
[драматична музика]

1080
00:50:08,520 --> 00:50:09,680
[Анупама] Какво направи тогава?

1081
00:50:09,760 --> 00:50:13,160
когато се появи вторият филм
хиляда крори?

1082
00:50:13,240 --> 00:50:16,240
Това е фигура, която никой от нас никога не е виждал.

1083
00:50:16,320 --> 00:50:19,160
[Rajamouli] Плакатът, който е направен
с Прабхас и току-що го видях

1084
00:50:19,240 --> 00:50:20,400
и той седи на него

1085
00:50:20,480 --> 00:50:22,920
в червената рокля с 1000 крори.

1086
00:50:23,000 --> 00:50:24,040
Бяхме доста въодушевени.

1087
00:50:24,120 --> 00:50:26,200
[драматична музика]

1088
00:50:32,000 --> 00:50:35,240
Днес мисля точно като <i>Sholay</i>
и го сравнявам с основание

1089
00:50:35,320 --> 00:50:38,280
защото вярвам в <i>Баахубали</i>
е <i>Шолай</i> на нашето време.

1090
00:50:38,360 --> 00:50:41,720
[епична музика]

1091
00:50:42,760 --> 00:50:45,480
[Anupama] С успеха също,
все пак дойде

1092
00:50:45,560 --> 00:50:48,680
по-висок контрол на вашето кино.

1093
00:50:48,760 --> 00:50:53,000
[Anupama] Чета парчета
за това как се чете <i>Баахубали</i>

1094
00:50:53,080 --> 00:50:57,120
като текст, който нещо като
подкрепя кастовостта,

1095
00:50:57,200 --> 00:50:59,960
защото Kattappa е показан
като по-ниска каста, нали?

1096
00:51:00,040 --> 00:51:02,400
Винаги казвам това като режисьор,

1097
00:51:02,480 --> 00:51:04,200
Много съм алчен.

1098
00:51:04,280 --> 00:51:06,960
Имам нужда от повече, повече публика.

1099
00:51:07,040 --> 00:51:10,440
Как да усъвършенствам разказването на историите си

1100
00:51:10,520 --> 00:51:13,600
да включите повече хора?

1101
00:51:13,680 --> 00:51:15,960
Това е постоянно мислене.

1102
00:51:16,880 --> 00:51:20,200
Но в същото време не бива да спирам

1103
00:51:20,880 --> 00:51:22,560
да бъда себе си.

1104
00:51:22,640 --> 00:51:27,600
Не трябва да променям моите, ъъъ,
основното ми мислене.

1105
00:51:27,680 --> 00:51:30,240
Единственото нещо, което съм...

1106
00:51:30,320 --> 00:51:33,320
на което съм роб е моята история.

1107
00:51:33,400 --> 00:51:35,320
Знаете ли, вие бяхте критикувани
за тази сцена

1108
00:51:35,400 --> 00:51:38,080
- което представихте като романтично...
- да

1109
00:51:38,160 --> 00:51:40,880
... между Шивуду и Авантика.

1110
00:51:40,960 --> 00:51:42,720
[Анупама] Но беше,
идеята беше добре,

1111
00:51:42,800 --> 00:51:45,520
но тя не е съгласна с нищо от това.

1112
00:51:45,600 --> 00:51:47,600
[драматична музика]

1113
00:51:52,000 --> 00:51:53,840
[Раджамули]
Не мисля, че много хора разбират

1114
00:51:53,920 --> 00:51:56,040
какъв е характерът на Авантика.
Тя е воин

1115
00:51:56,120 --> 00:51:57,800
защото я показах като воин.

1116
00:51:57,880 --> 00:52:00,680
Всички я смятат за воин,
но тя е неохотен войн.

1117
00:52:00,760 --> 00:52:02,200
Тя не иска да бъде такава.

1118
00:52:02,280 --> 00:52:03,520
[Rajamouli] Можете да видите, ъъъ,

1119
00:52:03,600 --> 00:52:07,280
в начина, по който тя гледа на образа си
в отражението във водата.

1120
00:52:07,360 --> 00:52:09,000
Тя не иска да бъде воин.

1121
00:52:09,080 --> 00:52:11,600
[замислена музика]

1122
00:52:11,680 --> 00:52:15,160
Тя иска да бъде жена
и Шивуду е видял това,

1123
00:52:15,240 --> 00:52:17,400
той е наблюдавал
че иска да е красива.

1124
00:52:17,480 --> 00:52:20,320
[Раджамули]
Авантика насочва меча към сърцето му

1125
00:52:20,400 --> 00:52:24,560
и тук пред нея е човек
който дори говори с нея

1126
00:52:24,640 --> 00:52:26,800
с кръвта, излизаща от сърцето му.

1127
00:52:26,880 --> 00:52:30,440
Той говори какво е това
наистина, наистина искате.

1128
00:52:30,520 --> 00:52:32,320
Борба ли е или любов?

1129
00:52:32,400 --> 00:52:35,800
Има и по-фини намеци
където има съгласие.

1130
00:52:35,880 --> 00:52:39,480
В този момент Шивуду не го прави
разбират за какво се борят.

1131
00:52:39,560 --> 00:52:43,280
Но от гледна точка на Шивуду,
и двете не трябва да се разделят.

1132
00:52:43,360 --> 00:52:46,480
Ако сте боен воин
това не означава, че трябва да си...

1133
00:52:46,560 --> 00:52:49,280
Не е нужно да сте...
красива, любяща жена.

1134
00:52:49,360 --> 00:52:53,120
Както искам да включа
все повече публика във филма ми,

1135
00:52:53,200 --> 00:52:56,160
така показвайки жените по определен начин,

1136
00:52:56,240 --> 00:52:58,520
Губя повече публика
отколкото да ги спечелите.

1137
00:52:58,600 --> 00:53:01,040
Въпреки че има
Девасена или Сивагами,

1138
00:53:01,120 --> 00:53:04,160
най-силните герои на,
на индийския екран,

1139
00:53:04,240 --> 00:53:07,160
все пак ще ме критикуват.
Но мисля, че има…

1140
00:53:08,200 --> 00:53:10,840
те не разбират драмата,
те не разбират от разказване на истории.

1141
00:53:10,920 --> 00:53:12,960
[драматична музика]

1142
00:53:18,360 --> 00:53:22,280
[Anupama] В главата ми,
вие работите върху вашите герои по пътя

1143
00:53:22,360 --> 00:53:24,320
Яш Чопра работеше върху героините.

1144
00:53:24,400 --> 00:53:28,320
Знаеш ли, като всяка актриса
исках да бъда героиня на Яш Чопра.

1145
00:53:28,400 --> 00:53:32,240
Сигурен съм, че всеки мъж актьор
иска да бъде твоят герой.

1146
00:53:33,200 --> 00:53:38,400
[Anupama] Вие създавате толкова невероятно
нещо като персони за тях.

1147
00:53:38,480 --> 00:53:39,680
Разкажи ми за това.

1148
00:53:39,760 --> 00:53:41,440
[Раджамули]
През цялата история на човечеството,

1149
00:53:41,520 --> 00:53:44,680
ъъъ, човешки същества
бяха подложени на несправедливост

1150
00:53:44,760 --> 00:53:47,440
от мъже, които са на властни позиции,

1151
00:53:47,520 --> 00:53:49,680
от хора, които са на властни позиции,

1152
00:53:49,760 --> 00:53:51,040
и всеки човек не може да се бунтува.

1153
00:53:51,120 --> 00:53:52,920
Всеки човек не може да се бие.

1154
00:53:53,560 --> 00:53:55,200
[Раджамули] Те просто гледат на някого

1155
00:53:55,280 --> 00:53:58,280
който идва и ги изнася
на несправедливостта, нали?

1156
00:53:58,360 --> 00:53:59,200
Аз също.

1157
00:53:59,280 --> 00:54:02,000
Аз също харесвам този тип герои, така че...

1158
00:54:02,080 --> 00:54:06,200
В основата му,
това е, което имам, знаеш ли?

1159
00:54:06,280 --> 00:54:11,160
Много мощен, ъъъ...

1160
00:54:11,240 --> 00:54:12,360
човек

1161
00:54:12,440 --> 00:54:15,000
Понякога той може да не знае
каква е неговата сила,

1162
00:54:15,080 --> 00:54:16,920
или понякога той...

1163
00:54:17,000 --> 00:54:20,080
той просто не използва силата си, освен ако...

1164
00:54:20,760 --> 00:54:21,760
необходимо е.

1165
00:54:21,840 --> 00:54:23,840
Това са героите, които имам.

1166
00:54:23,920 --> 00:54:29,320
И тогава създавам ситуация
където той трябва да покаже силата си.

1167
00:54:29,400 --> 00:54:31,640
- [Анупама] Той открива.
- Той открива или трябва.

1168
00:54:32,320 --> 00:54:34,680
[Раджамули]
Просто обичам моите герои да са такива.

1169
00:54:34,760 --> 00:54:37,960
Така ми харесва.
Така си ги представям.

1170
00:54:39,000 --> 00:54:40,960
[сумтене]

1171
00:54:41,040 --> 00:54:43,040
[напрегната музика]

1172
00:54:43,120 --> 00:54:46,080
Да, знаете ли, героите на Раджамули
не са като… не са герои.

1173
00:54:46,160 --> 00:54:47,120
Те са оръжия.

1174
00:54:48,560 --> 00:54:50,120
[смее се]

1175
00:54:50,200 --> 00:54:52,000
В известен смисъл е вярно.

1176
00:54:52,080 --> 00:54:57,200
Всички герои са като ракети
а режисьорите са като стартови площадки.

1177
00:54:57,840 --> 00:55:00,680
[Раджамули] Една ракета не би отишла никъде
без стартова площадка и...

1178
00:55:01,840 --> 00:55:04,400
стартовата площадка би... не може да направи нищо

1179
00:55:04,480 --> 00:55:06,360
ако има, ъъъ, няма оръжие.

1180
00:55:06,440 --> 00:55:09,320
Комбинацията от режисьор и герой,
поне за, ъъъ,

1181
00:55:09,400 --> 00:55:12,920
за моя вид филми или рекламни филми,
това е от съществено значение.

1182
00:55:14,160 --> 00:55:16,560
Като малко дете,
научихме, че Кауравите са лоши,

1183
00:55:16,640 --> 00:55:17,920
Пандавите са добри,

1184
00:55:18,000 --> 00:55:20,000
Равана е лош, Рама е добър.

1185
00:55:20,080 --> 00:55:22,920
Но като пораснеш,
докато четете повече в него,

1186
00:55:23,000 --> 00:55:23,960
не е толкова просто.

1187
00:55:24,040 --> 00:55:26,960
[напрегната музика]

1188
00:55:28,680 --> 00:55:31,000
Харесвам Равана повече от Рама

1189
00:55:31,080 --> 00:55:32,400
- заради неговата...
- [Анупама] Наистина ли?

1190
00:55:32,480 --> 00:55:33,760
Да, да, той е, ъъ...

1191
00:55:33,840 --> 00:55:36,040
[Раджамули] Той е фантастичен герой.

1192
00:55:36,120 --> 00:55:37,800
Доста е сложно.

1193
00:55:37,880 --> 00:55:39,760
Героите са по-колоритни.

1194
00:55:39,840 --> 00:55:43,480
Обичам моите злодеи
да бъде много, много силен,

1195
00:55:43,560 --> 00:55:45,320
ъъъ, уплашен.

1196
00:55:46,440 --> 00:55:48,680
Хората трябва да имат чувството като,

1197
00:55:48,760 --> 00:55:50,400
как някой може да победи този човек?

1198
00:55:50,480 --> 00:55:52,400
[напрегната музика]

1199
00:55:52,480 --> 00:55:53,920
[Раджамули] Балалдева, бих казал,

1200
00:55:54,000 --> 00:55:56,120
е по-пластова.

1201
00:55:56,200 --> 00:55:58,560
Докато го гледаш, както го виждаш,

1202
00:55:58,640 --> 00:56:02,680
той не е толкова прост човек,
като "Искам си трона."

1203
00:56:02,760 --> 00:56:05,240
Има сума от, ъъъ...

1204
00:56:05,320 --> 00:56:06,400
- тъга...
- да

1205
00:56:06,480 --> 00:56:09,280
Има... въпреки че е, ъъъ,

1206
00:56:09,360 --> 00:56:11,320
не е оправдано...

1207
00:56:11,400 --> 00:56:13,520
Не ти се иска да го мразиш.

1208
00:56:13,600 --> 00:56:16,240
[Рана] Бях засмукана от света
каквато би била публиката

1209
00:56:16,320 --> 00:56:17,520
докато бях на снимачната площадка.

1210
00:56:17,600 --> 00:56:20,360
Искам да кажа, защото беше...
Мислех, че съм този човек.

1211
00:56:20,440 --> 00:56:22,600
Държах се с Прабхас
все едно бях Балалдева.

1212
00:56:22,680 --> 00:56:24,480
И мисля, че това… това не съм аз.

1213
00:56:24,560 --> 00:56:28,800
Но това вероятно е Балалдева
триене с времето и превръщайки се в това.

1214
00:56:28,880 --> 00:56:30,960
[Рам] Не е нужно да правим нещо.

1215
00:56:31,040 --> 00:56:32,480
Той ще те накара да го направиш.

1216
00:56:32,560 --> 00:56:34,920
Той ще те тласне отвъд потенциала ти,

1217
00:56:35,000 --> 00:56:38,560
извън способността ви да постигнете това постижение.

1218
00:56:38,640 --> 00:56:43,600
И той ще ви запознае със себе си
по съвсем нов начин.

1219
00:56:44,640 --> 00:56:46,320
[Анупама] Щеше ли да играе сцени?

1220
00:56:46,400 --> 00:56:47,480
[Рама Рао] Да, абсолютно.

1221
00:56:47,560 --> 00:56:49,280
И той е невероятен актьор.

1222
00:56:49,360 --> 00:56:51,120
Той никога не иска да идва
пред камерата,

1223
00:56:51,200 --> 00:56:53,120
но да, той е невероятен актьор.

1224
00:56:53,200 --> 00:56:55,840
[говори неясно]

1225
00:56:55,920 --> 00:56:57,040
[мрънка]

1226
00:57:02,800 --> 00:57:06,720
[Рама] Всички емоции,
това, което виждате на екрана,

1227
00:57:06,800 --> 00:57:09,280
има в неговия, ъъъ, разказ.

1228
00:57:09,360 --> 00:57:14,320
Той е един от малкото режисьори
имаме в Индия днес

1229
00:57:14,400 --> 00:57:17,120
който всъщност може да те накара да видиш
какъв си...

1230
00:57:17,200 --> 00:57:19,240
това, което разказва.
Знаеш ли, ти си развълнуван,

1231
00:57:19,320 --> 00:57:22,520
вашите нива на концентрация
са като там горе.

1232
00:57:23,160 --> 00:57:25,240
Имате тези изрази
става във вашия...

1233
00:57:25,320 --> 00:57:28,920
на лицето ви, дори без ваше знание.

1234
00:57:29,000 --> 00:57:31,280
В днешно време се опитвам да...

1235
00:57:32,840 --> 00:57:35,280
вземи моите актьори, хм...

1236
00:57:36,080 --> 00:57:39,560
в света на героя
колкото мога

1237
00:57:39,640 --> 00:57:42,480
още преди да започна снимките, хм,

1238
00:57:42,560 --> 00:57:44,960
понякога точно преди снимките,

1239
00:57:45,040 --> 00:57:46,840
понякога точно преди изстрела.

1240
00:57:46,920 --> 00:57:51,240
[Раджамули] Не им казвам какво да правят,
но се опитвам да ги накарам да разберат

1241
00:57:51,320 --> 00:57:54,880
какво чувства героят
точно в този момент.

1242
00:57:55,440 --> 00:57:57,840
И така, какво чувства той към актьора ще...

1243
00:57:58,560 --> 00:58:01,920
да даде своя принос за това.

1244
00:58:02,000 --> 00:58:05,680
И като режисьор ще гледам
дали това е правилно или не.

1245
00:58:05,760 --> 00:58:07,240
[Prabhas] Той расте върху характера.

1246
00:58:07,320 --> 00:58:09,440
Така че трябва да се разберем с него,

1247
00:58:09,520 --> 00:58:12,840
и ние трябва да разберем, като,
„Добре, сега той върви така.

1248
00:58:12,920 --> 00:58:14,480
Така че трябва да обсъдим..."

1249
00:58:14,560 --> 00:58:18,040
Актьорите в известен смисъл са
съвместно създаване с вас.

1250
00:58:18,120 --> 00:58:20,840
Всъщност не създава,
Бих казал откриване.

1251
00:58:21,440 --> 00:58:22,320
[неясно бърборене]

1252
00:58:22,400 --> 00:58:26,240
[Рам] Начинът, по който един режисьор вижда човек
или една сцена е напълно различна

1253
00:58:26,320 --> 00:58:29,880
от това, което вижда актьор като баща ми
или продуцент може да си представи.

1254
00:58:29,960 --> 00:58:31,720
Затова го наричаме визионер.

1255
00:58:31,800 --> 00:58:33,600
[драматична музика]

1256
00:58:34,200 --> 00:58:36,280
[Рама] Толкова е съсредоточен, толкова е съсредоточен

1257
00:58:36,360 --> 00:58:40,680
че умът му няма, нали знаеш,
отказ от тази и от онази страна.

1258
00:58:40,760 --> 00:58:43,040
Зависи само от това, което прави.

1259
00:58:43,120 --> 00:58:45,760
Не мога да мисля дали съм...

1260
00:58:45,840 --> 00:58:47,640
говоря с един човек за нещо

1261
00:58:47,720 --> 00:58:51,280
и идва някой
и казва много по-важно нещо,

1262
00:58:51,360 --> 00:58:53,680
Две идеи не ми идват наум,

1263
00:58:53,760 --> 00:58:55,720
две неща ми идват наум
в същото време.

1264
00:58:57,800 --> 00:58:59,200
[Keeravani] Вашата умствена енергия,

1265
00:58:59,880 --> 00:59:02,800
вашето време, вашите пари, всичко...

1266
00:59:02,880 --> 00:59:04,560
всичко е ограничено.

1267
00:59:04,640 --> 00:59:08,720
Когато се концентрирате,
когато го изразходвате за една тема,

1268
00:59:08,800 --> 00:59:11,040
най-вероятно си, ти си...

1269
00:59:11,120 --> 00:59:12,560
ти си успешен,

1270
00:59:12,640 --> 00:59:14,280
99,9%.

1271
00:59:14,360 --> 00:59:17,520
[Киеравани]
Ако искаш мечтите ти да се сбъднат,

1272
00:59:17,600 --> 00:59:19,800
трябва да забравиш всичко
и се концентрира върху едно.

1273
00:59:19,880 --> 00:59:21,480
Това прави Раджамули.

1274
00:59:21,560 --> 00:59:23,600
Когато започне филма,

1275
00:59:23,680 --> 00:59:25,880
he completely puts his mind on it.

1276
00:59:25,960 --> 00:59:28,880
Той е толкова анален за всичко,

1277
00:59:28,960 --> 00:59:33,000
стрелките трябваше да са в една линия
и той рисуваше, ъъъ, поставяше въже

1278
00:59:33,960 --> 00:59:35,400
от точка А до точка Б.

1279
00:59:35,480 --> 00:59:38,720
[Ram] Лъковете трябва да са в това,
балансиран и държан на това въже

1280
00:59:38,800 --> 00:59:40,640
и след това той премахва въжето

1281
00:59:40,720 --> 00:59:42,160
и започва да снима от профила.

1282
00:59:42,240 --> 00:59:43,760
Така че всички стрелки са на линията.

1283
00:59:45,560 --> 00:59:47,600
[напрегната музика]

1284
00:59:47,680 --> 00:59:49,160
[Рама] Наричаха го
Пани Ракшасуду.

1285
00:59:49,240 --> 00:59:50,400
Това означава, че като, знаете ли,

1286
00:59:50,480 --> 00:59:52,800
демон на работа или каквото и да е.

1287
00:59:52,880 --> 00:59:55,160
- [пъшкане]
- [неясно бърборене]

1288
00:59:55,240 --> 00:59:56,880
Така че имаме тази последователност където

1289
00:59:56,960 --> 01:00:00,200
той искаше да покаже огън и вода.

1290
01:00:00,840 --> 01:00:03,960
[Рама Рао]
И трябваше да гледам право.

1291
01:00:04,040 --> 01:00:06,600
Например в камерата
с този зловещ поглед.

1292
01:00:06,680 --> 01:00:08,320
Например, аз съм водата сега.

1293
01:00:08,400 --> 01:00:10,160
Човешки е невъзможно

1294
01:00:10,240 --> 01:00:11,840
където не знаеш
където маркучът ще те удари.

1295
01:00:11,920 --> 01:00:13,520
ти не знаеш
ако ще те удари по лицето.

1296
01:00:13,600 --> 01:00:14,840
ти не знаеш
ако ще те удари по тялото ти.

1297
01:00:14,920 --> 01:00:16,840
Не знаеш къде ще отиде
и те удари, къде.

1298
01:00:16,920 --> 01:00:18,320
Малко мигане…

1299
01:00:18,400 --> 01:00:19,480
Още един.

1300
01:00:19,560 --> 01:00:22,120
[Рама Рао] Обикновено отнема много време
до половин час

1301
01:00:22,200 --> 01:00:23,480
за да го настроите отново.

1302
01:00:23,560 --> 01:00:25,280
Така че тогава нямаше мигване.

1303
01:00:25,360 --> 01:00:26,480
Но имаше това…

1304
01:00:26,560 --> 01:00:27,840
Чувствах се малко в съзнание.

1305
01:00:27,920 --> 01:00:29,600
Изрежете. Още един.

1306
01:00:29,680 --> 01:00:33,480
Спомням си, че имаше последен помощник,
12-ият човек в този отбор.

1307
01:00:33,560 --> 01:00:36,440
Направихме фантастично, толкова красив кадър.

1308
01:00:36,520 --> 01:00:39,000
И Раджамули ми стисна ръцете
и стисна ръцете на Тарак

1309
01:00:39,080 --> 01:00:42,120
и като, нека да продължим.
И този човек идва и казва: "Сър".

1310
01:00:42,200 --> 01:00:43,440
Той каза: "Да?"

1311
01:00:43,520 --> 01:00:45,160
„Има онзи млад художник…

1312
01:00:45,240 --> 01:00:47,080
[на хинди]
Той се усмихва на този кадър."

1313
01:00:47,840 --> 01:00:51,440
„Да го оставим, той е някъде
в 5-ти ред или 10-ти ред."

1314
01:00:51,520 --> 01:00:52,960
[на английски]
Той каза: "Сър."

1315
01:00:53,760 --> 01:00:55,640
"Възпроизвеждане." Той видя изстрела.

1316
01:00:56,520 --> 01:00:58,800
[въздишка]
Съжалявам, <i>jaan</i>, още едно.

1317
01:00:58,880 --> 01:01:01,600
Познаваш този човек от толкова много години,

1318
01:01:02,560 --> 01:01:05,400
започваш да чувстваш
че той изобщо няма емпатия.

1319
01:01:05,480 --> 01:01:06,720
И започваш да го чувстваш.

1320
01:01:08,080 --> 01:01:09,600
[Рама Рао] Той е луд.

1321
01:01:09,680 --> 01:01:11,400
Няма смисъл да спориш с него.

1322
01:01:12,200 --> 01:01:14,200
Просто предайте това, което той очаква от вас.

1323
01:01:14,280 --> 01:01:15,720
Просто доставете това, което иска.

1324
01:01:15,800 --> 01:01:16,760
махай се оттук

1325
01:01:16,840 --> 01:01:19,720
[зловеща музика]

1326
01:01:23,000 --> 01:01:24,960
[Раджамули]
Докато стигнем до снимките,

1327
01:01:25,040 --> 01:01:27,760
ъъъ, повече от креативността, това е като,

1328
01:01:27,840 --> 01:01:32,240
трябва да завършим
определено количество изстрели,

1329
01:01:32,320 --> 01:01:34,840
ъъъ, в, в определен ден.

1330
01:01:35,400 --> 01:01:37,880
[Раджамули] Ако съм съпричастен към, ъъ...

1331
01:01:37,960 --> 01:01:40,320
героя и кажете, "Добре, можете да отидете,"

1332
01:01:40,400 --> 01:01:42,360
работата ще се забави допълнително

1333
01:01:42,440 --> 01:01:44,320
което ще повлияе на следващата ми снимка,

1334
01:01:44,400 --> 01:01:46,680
следващия ден на снимане или следващата последователност.

1335
01:01:46,760 --> 01:01:49,440
Така че се опитвам да бъда много твърд човек

1336
01:01:49,520 --> 01:01:53,680
и се опитвам да не слушам техните проблеми
но слушам, разбирам,

1337
01:01:53,760 --> 01:01:55,760
Аз… Преструвам се, че не го правя.

1338
01:01:55,840 --> 01:01:58,040
Виждал съм как се чупят микрофони.

1339
01:01:58,120 --> 01:01:59,800
[мърмори]

1340
01:01:59,880 --> 01:02:02,200
Само се надявам да не е от моите,

1341
01:02:02,280 --> 01:02:04,840
знаете, имоти там
винаги, когато седите с него.

1342
01:02:04,920 --> 01:02:06,160
- Готови ли сте?
- [човек] Готов, сър!

1343
01:02:06,240 --> 01:02:08,080
Готови. Рол камера!

1344
01:02:08,560 --> 01:02:09,480
[човек] Търкаля се.

1345
01:02:10,360 --> 01:02:12,200
[Рам] Това казвам,
веднага сега, той е като,

1346
01:02:12,280 --> 01:02:15,000
„Отделът не прави,
нека отида да направя дърводелската работа."

1347
01:02:15,080 --> 01:02:17,120
„Оставете ме да пояздя кон

1348
01:02:17,200 --> 01:02:19,800
и защо конят
не скача оттук."

1349
01:02:19,880 --> 01:02:21,480
Той е практичен.

1350
01:02:21,560 --> 01:02:25,280
Той не седи близо до пластмасовия стол,
близо до монитора и казвайки,

1351
01:02:25,360 --> 01:02:27,280
— Рам ще го направи. Не, той го направи!

1352
01:02:27,360 --> 01:02:29,600
[напрегната музика]

1353
01:02:31,640 --> 01:02:33,080
[хората викат неясно]

1354
01:02:33,760 --> 01:02:34,800
[ужалено сумтене]

1355
01:02:34,880 --> 01:02:36,000
[хора крещят]

1356
01:02:36,080 --> 01:02:38,040
[мъже сумтене]

1357
01:02:38,120 --> 01:02:39,560
- [Anupama] Като в <i>RRR…</i>
- да

1358
01:02:39,640 --> 01:02:43,320
[Anupama] Кога видя това като,
луд перфекционизъм?

1359
01:02:44,120 --> 01:02:45,640
По време на песента „Naatu Naatu“.

1360
01:02:45,720 --> 01:02:47,280
[Анупама] Кажи ми. Искам да чуя това.

1361
01:02:47,360 --> 01:02:48,560
Искам да кажа, ъъъ...

1362
01:02:48,640 --> 01:02:52,040
Искам да кажа, че ако говориш с Тарак,
той би казал, че е...

1363
01:02:52,120 --> 01:02:56,200
Познавам всяка… всяка възраст,
всяка двойка,

1364
01:02:56,280 --> 01:02:57,880
всяка майка и баща,

1365
01:02:57,960 --> 01:02:59,160
всяка майка и син,

1366
01:02:59,240 --> 01:03:01,520
те правят тази стъпка напречно,

1367
01:03:01,600 --> 01:03:04,080
в цялата страна.

1368
01:03:04,160 --> 01:03:06,840
Но когато видя тази песен,
Виждам удоволствие,

1369
01:03:06,920 --> 01:03:10,040
Виждам чувство на удовлетворение, но...

1370
01:03:10,120 --> 01:03:12,000
огромна болка!

1371
01:03:12,080 --> 01:03:14,400
Усещане за много болка.

1372
01:03:14,480 --> 01:03:17,440
Все още виждам как мускулът ми потрепва
ако видя тази песен.

1373
01:03:17,520 --> 01:03:19,920
[„Наату Наату“ от Каала Бхайрава
и Rahul Sipligunj играе]

1374
01:03:23,600 --> 01:03:26,760
Това е като мускулната памет
рита обратно... рита

1375
01:03:26,840 --> 01:03:29,680
и познавам мускулите на прасеца си
започва да потрепва.

1376
01:03:29,760 --> 01:03:31,680
— Пак ли ще ме накараш да направя това?

1377
01:03:31,760 --> 01:03:33,760
— Не, не, просто гледам песента.

1378
01:03:33,840 --> 01:03:36,480
[„Наату Наату“ от Каала Бхайрава
и Rahul Sipligunj играе]

1379
01:03:42,240 --> 01:03:43,640
[Рама Рао] Той говореше за

1380
01:03:43,720 --> 01:03:47,080
и двамата имаме това завършено

1381
01:03:47,160 --> 01:03:49,240
безумна синхронизация

1382
01:03:50,120 --> 01:03:52,080
къде до ниво...
къде до степен, че този човек,

1383
01:03:52,160 --> 01:03:54,920
този човек всъщност беше
стъпаловидно замразяване на кадрите

1384
01:03:55,000 --> 01:03:57,520
и измерване на ръцете,

1385
01:03:57,600 --> 01:03:59,080
дължината на ръцете.

1386
01:03:59,160 --> 01:04:01,000
В перфектен синхрон ли са?

1387
01:04:01,080 --> 01:04:03,800
[„Наату Наату“ от Каала Бхайрава
и Rahul Sipligunj играе]

1388
01:04:06,880 --> 01:04:09,000
[Рама Рао]
Възстановявах се от тежък вирус.

1389
01:04:10,080 --> 01:04:11,440
Той вървеше бавно около два дни

1390
01:04:11,520 --> 01:04:13,600
и когато забеляза, че съм добре...

1391
01:04:13,680 --> 01:04:15,640
[щрака с пръсти]
… започна.

1392
01:04:15,720 --> 01:04:18,160
[„Наату Наату“ от Каала Бхайрава
и Rahul Sipligunj играе]

1393
01:04:19,520 --> 01:04:21,640
[Рама Рао] Беше толкова органично...

1394
01:04:22,280 --> 01:04:23,640
революция, наречена "Naatu Naatu".

1395
01:04:24,520 --> 01:04:28,080
Всички започнаха да правят
Отново "Naatu Naatu".

1396
01:04:28,160 --> 01:04:31,600
[„Наату Наату“ от Каала Бхайрава
и Rahul Sipligunj играе]

1397
01:04:33,040 --> 01:04:34,400
Например, как го правиш?

1398
01:04:34,480 --> 01:04:38,440
Как разбра, че е точно така
какво ще улови публиката?

1399
01:04:38,520 --> 01:04:40,920
[„Наату Наату“ от Каала Бхайрава
и Rahul Sipligunj играе]

1400
01:04:47,840 --> 01:04:49,480
[Джена] И Златен глобус отива при...

1401
01:04:49,560 --> 01:04:51,160
„Наату Наату“, <i>RRR.</i>

1402
01:04:51,240 --> 01:04:52,760
[наздраве, аплодисменти]

1403
01:04:52,840 --> 01:04:55,680
Удивителни новини, че "Naatu Naatu" от <i>RRR</i>

1404
01:04:55,760 --> 01:04:59,280
спечели наградата за най-добра песен
на наградите Златен глобус.

1405
01:04:59,360 --> 01:05:02,560
[репортер 2] <i>Днес е ден
за голям празник.</i>

1406
01:05:02,640 --> 01:05:06,240
[говорител] <i>Това е първата номинация</i>
<i>и първа победа за този писателски екип.</i>

1407
01:05:06,320 --> 01:05:09,040
<i>Те печелят своя Златен глобус тази вечер</i>
<i>за тяхната музика и текстове</i>

1408
01:05:09,120 --> 01:05:11,360
<i>на „Naatu Naatu“ в</i> RRR.

1409
01:05:11,440 --> 01:05:14,320
<i>Приемане на наградата е M.M. Киеравани.</i>

1410
01:05:14,400 --> 01:05:17,000
[Киеравани]
Тази награда принадлежи на брат ми

1411
01:05:17,080 --> 01:05:20,480
и режисьорът на филма,
С. С. Раджамули.

1412
01:05:20,560 --> 01:05:21,760
[наздраве, аплодисменти]

1413
01:05:21,840 --> 01:05:24,920
[„Наату Наату“ от Каала Бхайрава
и Rahul Sipligunj играе]

1414
01:05:28,280 --> 01:05:31,160
[Анупама]
Твоето пътуване, Раджамули, чувствам се като

1415
01:05:31,240 --> 01:05:34,480
започнахте предимно като разказвач на истории

1416
01:05:34,560 --> 01:05:38,000
- за държави, в които се говори телугу, нали?
- да да, така е.

1417
01:05:38,080 --> 01:05:42,640
В рамките на 10-15 години,
бяхте пан-индийски режисьор.

1418
01:05:42,720 --> 01:05:44,200
Сега сме в Токио,

1419
01:05:44,280 --> 01:05:46,280
- и вие сте глобален директор.
- [смее се]

1420
01:05:46,360 --> 01:05:48,240
- Да се надяваме. да
- Не, ти си.

1421
01:05:48,320 --> 01:05:51,920
Защо с надежда?
Вие сте глобален директор, нали?

1422
01:05:52,000 --> 01:05:55,480
За да избухне филм
на такова високо търговско ниво,

1423
01:05:55,560 --> 01:05:58,440
знаете ли, с такава степен
на международно приемане,

1424
01:05:58,520 --> 01:06:01,960
знаете ли, просто трябва да е така
някак потъвам в това, това...

1425
01:06:02,040 --> 01:06:05,400
знаете, той вече е глобален...
икона на световното кино.

1426
01:06:05,480 --> 01:06:08,640
Мисля, че хората бяха поразени
от <i>RRR</i> в Холивуд.

1427
01:06:08,720 --> 01:06:12,920
Просто мисля, че нивото на занаят
изложени тук

1428
01:06:13,000 --> 01:06:16,920
е равен на всеки голям филм
който идва от Холивуд,

1429
01:06:17,000 --> 01:06:18,720
всеки мащабен филм.

1430
01:06:18,800 --> 01:06:21,040
И изборът на критиците е...

1431
01:06:21,120 --> 01:06:22,240
<i>RRR.</i>

1432
01:06:22,320 --> 01:06:24,320
- [наздраве, аплодисменти]
- [Раджамули] До всички...

1433
01:06:24,400 --> 01:06:25,680
жени в моя живот,

1434
01:06:25,760 --> 01:06:27,720
жена ми, Рама,

1435
01:06:27,800 --> 01:06:30,040
моята снаха, ъъъ, Шривали,

1436
01:06:30,120 --> 01:06:31,920
майка ми, Раджа Нандини,

1437
01:06:32,000 --> 01:06:35,000
накрая в моята родина, Индия, <i>Бхарат.</i>

1438
01:06:35,080 --> 01:06:37,000
Индия е страхотна. <i>Джай Хинд!</i>

1439
01:06:37,080 --> 01:06:37,960
[на английски]
благодаря

1440
01:06:38,040 --> 01:06:40,240
[Джо] Добър разказ
е добър разказ,

1441
01:06:40,320 --> 01:06:44,600
създаване на филми, което включва,
създаване на филми, хм,

1442
01:06:44,680 --> 01:06:48,120
събира най-много хора
в под палатка

1443
01:06:48,200 --> 01:06:50,680
където регионалните гласове, ъъъ,

1444
01:06:50,760 --> 01:06:55,040
може да разкаже регионална история
това означава всички.

1445
01:06:55,120 --> 01:06:58,800
Мисля, че това е най-доброто
вид създаване на филми.

1446
01:06:58,880 --> 01:07:03,240
Той иска да разкаже тези истории
на идните поколения да поддържат...

1447
01:07:03,320 --> 01:07:06,520
богатото културно наследство
на страната ни жив.

1448
01:07:06,600 --> 01:07:08,960
[драматична музика]

1449
01:07:10,400 --> 01:07:11,720
[щракане на затворите на фотоапарата]

1450
01:07:15,120 --> 01:07:16,720
[Дийпика] Знаеш ли "Naatu"?

1451
01:07:16,800 --> 01:07:18,960
Защото ако не го направите, вие сте на път да го направите.

1452
01:07:19,040 --> 01:07:22,000
Първата песен изобщо
от индийско производство

1453
01:07:22,080 --> 01:07:24,120
да бъде номиниран за Оскар.

1454
01:07:24,200 --> 01:07:26,280
[наздраве, аплодисменти]

1455
01:07:26,360 --> 01:07:28,160
Готови ли сте? ох...

1456
01:07:28,240 --> 01:07:29,800
[ахва]
<i>RRR.</i>

1457
01:07:29,880 --> 01:07:33,160
[Джанел] <i>RRR. RRR.</i>

1458
01:07:33,880 --> 01:07:35,240
[Джанел упс]

1459
01:07:36,240 --> 01:07:38,800
[говорител]
<i>Chandrabose, първоначално е получил диплома</i>

1460
01:07:38,880 --> 01:07:40,920
<i>за електротехника и електроника</i>

1461
01:07:41,000 --> 01:07:42,960
<i>преди да стане текстописец.</i>

1462
01:07:43,040 --> 01:07:44,600
<i>Композитор, M.M. Киеравани,</i>

1463
01:07:44,680 --> 01:07:48,360
<i>изброява Джон Уилямс</i>
<i>като едно от неговите музикални влияния.</i>

1464
01:07:48,440 --> 01:07:50,720
[аплодисменти]

1465
01:07:50,800 --> 01:07:53,760
[аплодисменти на публиката]

1466
01:07:59,520 --> 01:08:01,200
Благодаря ти, Академия.

1467
01:08:02,280 --> 01:08:05,040
Израснах, слушайки The Carpenters...

1468
01:08:05,120 --> 01:08:06,640
[публиката се смее]

1469
01:08:06,720 --> 01:08:10,640
…и сега съм с Оскарите.

1470
01:08:11,640 --> 01:08:12,680
[въздишка]

1471
01:08:13,400 --> 01:08:16,800
<i>♪ Имаше само едно желание в ума ми ♪</i>

1472
01:08:16,880 --> 01:08:18,320
[публиката се смее]

1473
01:08:19,360 --> 01:08:23,880
<i>♪ Същото беше и това на Раджамули и семейството ми ♪</i>

1474
01:08:25,279 --> 01:08:28,240
<i>♪ RRR трябва да спечели ♪</i>

1475
01:08:28,880 --> 01:08:31,439
<i>♪ Гордостта на всеки индиец ♪</i>

1476
01:08:31,520 --> 01:08:33,040
[аплодисменти на публиката]

1477
01:08:33,120 --> 01:08:37,160
<i>♪ И трябва да ме постави</i>
<i>На върха на света ♪</i>

1478
01:08:37,240 --> 01:08:40,319
[аплодисменти на публиката]

1479
01:08:40,399 --> 01:08:42,240
Не става въпрос само за <i>RRR,</i>

1480
01:08:42,319 --> 01:08:43,880
става въпрос за Индия като държава.

1481
01:08:43,960 --> 01:08:46,880
И днес, това не е нашият филм,
това не е нашата песен,

1482
01:08:46,960 --> 01:08:49,920
станала е народна песен
и хората са го притежавали толкова много.

1483
01:08:50,000 --> 01:08:52,319
[драматична музика]

1484
01:08:53,240 --> 01:08:58,600
Той е абсолютно в скобата
на легенди и велики вече.

1485
01:08:58,680 --> 01:08:59,680
Той вече е легенда.

1486
01:08:59,760 --> 01:09:01,800
Сега той може да стане като
още по-голяма легенда.

1487
01:09:01,880 --> 01:09:05,040
Мислиш ли някога какво за теб...

1488
01:09:06,200 --> 01:09:08,359
така че направи това пътуване възможно?

1489
01:09:08,439 --> 01:09:10,279
Всеки един… Всеки режисьор е различен.

1490
01:09:10,359 --> 01:09:11,800
Всяка, ъъъ, всяка е различна.

1491
01:09:11,880 --> 01:09:14,760
Искам да кажа, Сатяджит Рей, той е първият, ъъъ,

1492
01:09:14,840 --> 01:09:17,600
директор, който донесе
световно признание за Индия.

1493
01:09:17,680 --> 01:09:20,319
Той спечели Оскар за цялостно творчество.

1494
01:09:20,399 --> 01:09:21,800
- Така че, ъъ...
- [Анупама] Да.

1495
01:09:21,880 --> 01:09:25,359
И за нас от, ъъъъъ...

1496
01:09:25,439 --> 01:09:28,200
Сър Мани Ратнам е като...
Той е човекът, който…

1497
01:09:28,279 --> 01:09:31,560
- който пренесе южното кино на хинди.
- [Анупама] Да.

1498
01:09:31,640 --> 01:09:36,479
<i>Роха</i> и <i>Бомбай</i> бяха...
<i>Dil Se,</i> той е режисьорът, който го направи.

1499
01:09:36,560 --> 01:09:39,160
Така че не е, че аз съм...
Аз съм първият човек, който го прави.

1500
01:09:39,240 --> 01:09:42,160
Имаше хора преди мен, които го направиха,

1501
01:09:42,240 --> 01:09:45,240
но те поемат по различен път,
Поемам по друг път.

1502
01:09:45,319 --> 01:09:49,800
Знам със сигурност, че е имало
много разговори за това как, ъъъ,

1503
01:09:49,880 --> 01:09:53,200
той можеше да работи
на мащабен филм, ъъъ, ъъъ...

1504
01:09:53,279 --> 01:09:55,520
произведени от Холивуд, хм,

1505
01:09:55,600 --> 01:09:59,440
и не мисля, че има някой
че се съмнява, че може да го направи.

1506
01:09:59,520 --> 01:10:03,280
Мисля, че въпросът е дали той иска
да го направи или дали иска да продължи

1507
01:10:03,360 --> 01:10:06,280
да работи по начина, по който работи
и работа извън системата.

1508
01:10:06,360 --> 01:10:08,800
И със сигурност има уважението
да можеш да направиш всичко

1509
01:10:08,880 --> 01:10:10,880
и да работи с всеки, нали знаеш.

1510
01:10:10,960 --> 01:10:14,840
Така че наистина е просто нагоре
на личното му желание като художник.

1511
01:10:14,920 --> 01:10:17,560
Не мога да си представя, че

1512
01:10:17,640 --> 01:10:20,320
Западните актьори не биха се заинтересували

1513
01:10:20,400 --> 01:10:23,960
в работата с някого
това е толкова съвършен режисьор.

1514
01:10:24,040 --> 01:10:26,400
[драматична музика]

1515
01:10:29,760 --> 01:10:32,600
[Ram] И преминавайки през граници,

1516
01:10:32,680 --> 01:10:35,560
било то Индия, Япония, САЩ,

1517
01:10:36,280 --> 01:10:38,240
не че го е планирал.

1518
01:10:38,920 --> 01:10:41,240
Да, има определена визия зад това,

1519
01:10:41,320 --> 01:10:43,920
и той има страхотен екип

1520
01:10:44,000 --> 01:10:46,200
което ще му помогне да премине тези граници.

1521
01:10:46,280 --> 01:10:48,200
Той е тук, за да завладее света.

1522
01:10:50,600 --> 01:10:53,280
[драматична музика]

1523
01:11:19,560 --> 01:11:20,920
Рол камера…

1524
01:11:23,800 --> 01:11:24,960
Действие.

1525
01:11:29,600 --> 01:11:31,280
[Раджамули] Режи. Твърде бързо...

1526
01:11:32,520 --> 01:11:34,520
[епична драматична музика]